0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descargado @ subs4free.club

1
00:00:19,437 --> 00:00:24,850
¡Lemmy! ¡Lemmy! ¡Lemmy!
¡Lemmy! ¡Lemmy! ¡Lemmy! ¡Lemmy!

2
00:00:24,949 --> 00:00:26,852
<i>Una estatua de Lemmy Kilmister</i>

3
00:00:26,952 --> 00:00:30,105
<i>fue presentado anoche
en The Rainbow Bar and Grill.</i>

4
00:00:30,204 --> 00:00:35,569
<i>El patio exterior del bar de Los Ángeles
ahora se ha denominado "Lemmy's Lounge".</i>

5
00:00:35,668 --> 00:00:37,996
solo quiero dar la bienvenida
todos aquí.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,865
esto es realmente
un evento de los fanáticos.

7
00:00:40,966 --> 00:00:46,454
Quiero agradecer a Mikeal, los Maglieris aquí.
por poner esto y honrar a Lemmy.

8
00:00:46,554 --> 00:00:47,486
Sí.

9
00:00:47,521 --> 00:00:49,082
estamos aquí
para una noche muy especial,

10
00:00:49,182 --> 00:00:52,753
estamos mostrando homenaje
a uno de nuestros queridos amigos.

11
00:00:52,853 --> 00:00:54,889
Abramos esta estatua.

12
00:01:02,603 --> 00:01:05,097
¡Lemmy!
¡Lemmy! ¡Lemmy! ¡Lemmy!

13
00:01:05,198 --> 00:01:08,936
Lemmy siempre está aquí, y ahora Lemmy está.
permanentemente aquí, sin ir a ninguna parte.

14
00:01:09,036 --> 00:01:11,730
Él está en casa aquí,
y lo han consagrado.

15
00:01:11,829 --> 00:01:14,900
<i>Y esto para mí va a ser,
básicamente, la meca del rock n' roll.</i>

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,439
<i>Todos los del rock n' roll tienen que venir
aquí una vez en su vida y rendirle homenaje.</i>

17
00:01:18,459 --> 00:01:22,114
<i>¡Lemmy! ¡Lemmy! ¡Lemmy! ¡Lemmy!</i>

18
00:01:22,215 --> 00:01:24,418
<i>¡Lemmy! ¡Lemmy! ¡Lemmy! ¡Lemmy!</i>

19
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
Muy bien, somos Mot�rhead.
Y te vamos a patear el trasero.

20
00:02:12,174 --> 00:02:15,460
<i>Era como una fiesta
todas las noches. Fue una locura.</i>

21
00:02:15,560 --> 00:02:18,039
Fue absolutamente una locura, lo he
nunca he visto nada asi.

22
00:02:18,100 --> 00:02:20,631
<i>Si fueras genial, podrías
salirse con la suya.</i>

23
00:02:20,730 --> 00:02:22,800
yo solía escapar
con asesinato allí.

24
00:02:22,901 --> 00:02:26,429
<i>Vería músicos recibiendo cabeza
debajo de la mesa y cosas así.</i>

25
00:02:26,528 --> 00:02:28,556
Dije: haz qué carajo
quieres, no me importa.

26
00:02:28,657 --> 00:02:30,391
Fue una bacanal.

27
00:02:30,491 --> 00:02:33,186
fue exactamente
cómo lo imaginarías, multiplicado por diez.

28
00:02:33,286 --> 00:02:34,812
Era el lugar para estar.

29
00:02:34,913 --> 00:02:36,397
Era el café de rock n' roll.

30
00:02:36,497 --> 00:02:40,485
Estuve aquí todas las noches
pasando el rato. Todos lo estábamos.

31
00:02:40,585 --> 00:02:41,861
Verías a todos aquí.

32
00:02:41,961 --> 00:02:43,655
<i>Slash, Ozzy, Lemmy.</i>

33
00:02:43,754 --> 00:02:45,490
<i>John Bonham.
-Motley Crue.</i>

34
00:02:45,590 --> 00:02:47,075
<i>Keith Luna.
-Van Halen.</i>

35
00:02:47,175 --> 00:02:48,659
<i>Jimmy Página.
-Janis Joplin.</i>

36
00:02:48,759 --> 00:02:50,828
<i>Jimi Hendrix.
-La lista sigue y sigue y sigue.</i>

37
00:02:50,927 --> 00:02:52,372
<i>Era diferente entonces.</i>

38
00:02:52,472 --> 00:02:54,707
<i>Había una cultura,
una cultura glamorosa,</i>

39
00:02:54,807 --> 00:02:57,585
<i>como los cuales
no volverá a suceder.</i>

40
00:02:57,685 --> 00:03:00,506
<i>Y el abrevadero
de todo ello...</i>

41
00:03:00,605 --> 00:03:01,963
<i>El único gran centro...</i>

42
00:03:02,063 --> 00:03:03,424
<i>La única meca del rock...</i>

43
00:03:03,524 --> 00:03:06,729
<i>La iglesia del rock n' roll...
El arcoíris.</i>

44
00:03:25,954 --> 00:03:29,919
<i>El Arco Iris de alguna manera era amable
de cuando los planetas se alinean.</i>

45
00:03:32,377 --> 00:03:34,548
<i>Un lugar especial
en un momento especial.</i>

46
00:03:36,800 --> 00:03:39,680
<i>No sucedió en el Valle, sino
no sucedió en Ventura Boulevard,</i>

47
00:03:39,753 --> 00:03:41,680
<i>no sucedió
en Iowa o Wyoming.</i>

48
00:03:43,057 --> 00:03:46,050
<i>Sucedió en Los Ángeles.
Clima perfecto.</i>

49
00:03:46,151 --> 00:03:49,021
<i>Y subiendo las colinas,
todos vivían allí.</i>

50
00:03:50,021 --> 00:03:52,650
<i>Todos vinieron
de todo el mundo.</i>

51
00:03:54,817 --> 00:03:57,655
<i>Y por la noche todos
baja y celebra la vida.</i>

52
00:03:59,740 --> 00:04:01,782
<i>Todo era posible.</i>

53
00:04:21,595 --> 00:04:26,048
mi nombre es
Mario Maglieri padre,

54
00:04:26,149 --> 00:04:28,509
<i>y llevo aquí 42 años.</i>

55
00:04:28,610 --> 00:04:31,105
He alimentado a más músicos.
puedes agitar un palo.

56
00:04:32,064 --> 00:04:34,441
<i>Mi abuelo tenía
un restaurante en Chicago.</i>

57
00:04:35,567 --> 00:04:38,728
<i>Sabes qué, tuve rock n' roll
en mi bar en Chicago</i>

58
00:04:38,829 --> 00:04:40,564
antes de que alguna vez escucharas
del rock n' roll.

59
00:04:40,663 --> 00:04:44,242
<i>Mucha gente ha sido crítica
del rock n' roll desde hace mucho tiempo,</i>

60
00:04:44,367 --> 00:04:45,735
<i>pero si se me permite decirlo,</i>

61
00:04:45,834 --> 00:04:49,738
<i>Creo que por la razón equivocada, porque
Pensaron que era mala música.</i>

62
00:04:49,838 --> 00:04:51,867
<i>Bueno, en realidad,
es peor que eso.</i>

63
00:04:51,966 --> 00:04:57,747
<i>Tal como se usa aquí es un comentario cínico y comercial.
explotación de las emociones de los niños.</i>

64
00:04:57,846 --> 00:05:01,050
<i>Música rock and roll
en Estados Unidos está muriendo.</i>

65
00:05:02,845 --> 00:05:05,047
<i>Uno de sus socios
del restaurante, Elmer,</i>

66
00:05:05,146 --> 00:05:06,630
<i>iba a abrir
un negocio aquí.</i>

67
00:05:06,730 --> 00:05:10,761
<i>Elmer Valentín,
vio el whisky en Francia,</i>

68
00:05:10,860 --> 00:05:12,553
y lo trajo a América.

69
00:05:12,653 --> 00:05:16,391
<i>Se fue a Europa y a Francia.
Vi un club llamado Whisky A Go Go,</i>

70
00:05:16,490 --> 00:05:19,435
que tenía a estas chicas paradas
detrás de la barra en la cornisa bailando.

71
00:05:19,536 --> 00:05:22,016
Ahí es donde se le ocurrió
el concepto de las chicas Go-Go.

72
00:05:22,572 --> 00:05:26,358
<i>Entonces abrió el club.
16 de enero de 1964.</i>

73
00:05:26,459 --> 00:05:29,571
Cuando fui allí por menos
más de 2 meses después de su apertura,

74
00:05:29,670 --> 00:05:31,831
el tipo no podía ejecutarlo.
Le estaban robando a ciegas.

75
00:05:31,838 --> 00:05:34,742
<i>Elmer había llamado a mi papá y le había dicho
"Entra y arregla esto."</i>

76
00:05:34,843 --> 00:05:38,620
Sí, bajaré allí.
200 dólares a la semana, mucho dinero.

77
00:05:38,721 --> 00:05:42,542
Mi Padre entró, a gustar, reorganizar.
el negocio y administrarlo.

78
00:05:42,641 --> 00:05:44,209
Despedí a todos en el lugar,

79
00:05:44,310 --> 00:05:47,172
Recibí toda la ayuda nueva,
y uh, lo arreglé,

80
00:05:47,271 --> 00:05:49,350
y tuvo éxito
como es.

81
00:06:00,360 --> 00:06:04,230
<i>Creo que teníamos tres jaulas de
chicas bailando en el escenario.</i>

82
00:06:04,329 --> 00:06:08,276
<i>Y teníamos más estrellas de cine en
allí de los que realmente podrías contar.</i>

83
00:06:08,377 --> 00:06:11,279
Casa llena todas las noches.
Fue como pasar el rato.

84
00:06:11,379 --> 00:06:14,074
<i>Aquí está con una canción.
llamado 'Ir a un Go Go',</i>

85
00:06:14,173 --> 00:06:16,293
<i>Robinson ahumado
y los Milagros.</i>

86
00:06:27,096 --> 00:06:30,432
Fuimos el primer club en integrarnos
que trajimos actos negros.

87
00:06:35,103 --> 00:06:38,355
<i>Los Ángeles, no lo hicieron
Quiero negros en la calle,</i>

88
00:06:38,480 --> 00:06:41,558
así que los follé a todos, traje
Todos ellos durante todo el año.

89
00:06:41,658 --> 00:06:44,687
<i>Smokey Robinson, Martha Reeves,
Las tentaciones, las cimas.</i>

90
00:06:44,786 --> 00:06:46,814
<i>Nombralos, yo los tenía.</i>

91
00:06:46,915 --> 00:06:50,901
<i>Él es de color, un ser humano, ya sabes,
Dios nos puso a todos aquí por una razón.</i>

92
00:06:51,002 --> 00:06:52,829
No me importa de qué color seas.

93
00:06:56,040 --> 00:06:57,326
Me importa una mierda.

94
00:06:57,425 --> 00:06:59,869
<i>Y el visitante
a Hollywood pronto descubre</i>

95
00:06:59,968 --> 00:07:04,675
<i>que este pequeño pueblo tiene una riqueza
de entretenimiento, pero mucho más.</i>

96
00:07:05,509 --> 00:07:07,918
mi abuelo se mudo
ser gerente al principio,

97
00:07:08,019 --> 00:07:11,297
y ya sabes, eventualmente con el tiempo
comenzó a comprar en el negocio.

98
00:07:11,396 --> 00:07:13,507
<i>Toda su familia
en ese momento se mudó aquí.</i>

99
00:07:13,608 --> 00:07:15,384
<i>Todos, ya sabes,
vivía en Los Ángeles.</i>

100
00:07:15,485 --> 00:07:18,262
Tenía 16 años cuando
Comenzó en el Whisky A Go Go.

101
00:07:18,362 --> 00:07:23,225
Era un ayudante de camarero, Dios,
en los años 60 en el Whisky.

102
00:07:23,326 --> 00:07:26,353
<i>Yo era un niño,
él no me quería allí,</i>

103
00:07:26,454 --> 00:07:30,074
y yo insistí en que me trajera allí,
que quería entrar y trabajar allí.

104
00:07:30,951 --> 00:07:35,029
Yo entraría y trabajaría.
tal vez cinco, seis noches a la semana,

105
00:07:35,129 --> 00:07:37,240
y yo todavía iba
a la escuela secundaria, luego a la universidad.

106
00:07:37,340 --> 00:07:39,750
Pero en mis noches libres
No me permitieron entrar allí.

107
00:07:40,918 --> 00:07:42,704
el no me queria
en ese ambiente.

108
00:07:42,803 --> 00:07:45,624
<i>Fue una era de paz
y amor y drogas gratis,</i>

109
00:07:45,723 --> 00:07:48,000
<i>y él simplemente no me quería
para ser parte de todo eso.</i>

110
00:07:48,100 --> 00:07:51,754
<i>Él pensó que sería presa, por así decirlo.
hablar, de lo que estaba pasando a mi alrededor.</i>

111
00:07:51,853 --> 00:07:53,348
Personalmente me lo pasé genial.

112
00:08:00,062 --> 00:08:03,266
<i>Mi padre dirigía el negocio como
hasta el final del club nocturno.</i>

113
00:08:03,365 --> 00:08:04,565
<i>La reserva fue realizada por Elmer.</i>

114
00:08:04,661 --> 00:08:07,019
<i>Johnny Ríos
Estuve allí durante un año.</i>

115
00:08:07,120 --> 00:08:11,283
Y luego, después de que comenzó el rock n' roll
Luego empezamos con el rock n' roll.

116
00:08:12,158 --> 00:08:13,776
<i>Las puertas comenzaron
como banda de la casa.</i>

117
00:08:13,877 --> 00:08:16,321
<i>Les estamos pagando
unos 50 dólares a la semana,</i>

118
00:08:16,420 --> 00:08:19,824
una caja de cerveza por noche, lo que sea,
sólo para mantenerlos entretenidos.

119
00:08:19,923 --> 00:08:22,994
<i>Cómo se contrató a The Doors
en el whisky para empezar</i>

120
00:08:23,093 --> 00:08:25,788
<i>era Chris Gowdy, que trabajaba
en nuestra oficina como contable,</i>

121
00:08:25,887 --> 00:08:28,165
y charlotte, que es un billete
tomador en la puerta principal,

122
00:08:28,266 --> 00:08:30,375
<i>fue a un club
llamado La niebla de Londres,</i>

123
00:08:30,475 --> 00:08:33,211
<i>vieron a Jim,
y querían joder a Jim.</i>

124
00:08:33,312 --> 00:08:34,963
Por eso los contrataron.

125
00:08:35,063 --> 00:08:38,308
<i>Las puertas
telonero de Johnny Rivers</i>

126
00:08:39,601 --> 00:08:43,065
y consiguiendo
abucheado en el escenario.

127
00:08:55,619 --> 00:08:58,278
<i>Aprendieron su oficio.
Vinieron y ensayaron todo el día.</i>

128
00:08:58,379 --> 00:09:02,158
<i>Esa canción 'Light My Fire' que
pasaron a ser 12 minutos y medio,</i>

129
00:09:02,258 --> 00:09:04,217
Escuché eso por dos
horas y media seguidas.

130
00:09:04,309 --> 00:09:06,913
Para cuando salió
en la radio y me hice famoso,

131
00:09:07,013 --> 00:09:09,212
Yo estaba como, "Dios mío,
¿Tengo que escuchar esto otra vez?"

132
00:09:13,802 --> 00:09:15,053
<i>Madre.</i>

133
00:09:27,024 --> 00:09:29,528
<i>¡Apágalo!
¡Convierte estos malditos...!</i>

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,605
En realidad cuando me encontré
Oliver Piedra,

135
00:09:31,705 --> 00:09:34,024
Esto fue años después, después de que él
hizo la película 'Las Puertas',

136
00:09:34,059 --> 00:09:35,533
<i>Tuve que corregirlo.</i>

137
00:09:35,658 --> 00:09:37,158
¡Oye, vamos, hombre!

138
00:09:39,830 --> 00:09:41,163
Aquí está tu acto.

139
00:09:41,956 --> 00:09:44,241
<i>Mi padre no echó a Jim.</i>

140
00:09:44,341 --> 00:09:47,036
Jim tenía la costumbre de
como que se le bajan los pantalones.

141
00:09:47,135 --> 00:09:50,413
<i>Ahora sé que hoy usan
sus pantalones debajo de su trasero,</i>

142
00:09:50,514 --> 00:09:52,250
en esos dias
no hiciste eso.

143
00:09:52,350 --> 00:09:54,751
Las chicas se volverían locas
en la audiencia.

144
00:09:54,851 --> 00:09:56,629
Y una noche en particular,

145
00:09:56,729 --> 00:09:59,006
y aquí es donde la película
lo malinterpreté,

146
00:09:59,106 --> 00:10:02,051
<i>¿Está decidido?
hacer un desnudo frontal,</i>

147
00:10:02,150 --> 00:10:04,427
<i>y algo así como mostrar
sus obras en escena.</i>

148
00:10:04,528 --> 00:10:08,057
Mi padre se enojó mucho
que desconectó el enchufe.

149
00:10:08,157 --> 00:10:10,100
<i>Jim saltó del escenario
a la pista de baile,</i>

150
00:10:10,201 --> 00:10:13,520
Bajó los escalones del baile.
piso, subió al segundo rellano,

151
00:10:13,620 --> 00:10:15,398
y orinó en el balcón.

152
00:10:15,498 --> 00:10:18,900
Literalmente como decir que te jodan.
Gracias a mi papá por desconectarlo.

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,860
subió
en el camerino y se escondió,

154
00:10:20,961 --> 00:10:23,561
y a las dos de la mañana él
Bajé y le pedí disculpas a mi papá.

155
00:10:23,596 --> 00:10:25,865
y ellos fueron
de nuevo al escenario la noche siguiente.

156
00:10:25,966 --> 00:10:27,534
<i>Jim Morrison
consumió demasiadas drogas.</i>

157
00:10:27,634 --> 00:10:30,495
No era un mal niño,
era un buen chico.

158
00:10:30,596 --> 00:10:33,456
Como si le dijera "Oye",
Sabes que los llamé por nombres,

159
00:10:33,557 --> 00:10:35,418
"Tú sal
en ese escenario a las 9 en punto,

160
00:10:35,518 --> 00:10:38,803
no 5, no 5 después, no eres
Te sacaré la mierda a golpes".

161
00:10:43,433 --> 00:10:48,355
El Whisky era el lugar donde
los hechos que sucedían estaban sucediendo.

162
00:10:49,941 --> 00:10:52,934
<i>Si vienes a Los Ángeles como banda,</i>

163
00:10:53,034 --> 00:10:54,562
tu realmente
quiero eso en tu currículum,

164
00:10:54,662 --> 00:10:57,422
que has jugado en el whisky
Un Go Go, quiero decir, es una gran cosa.

165
00:10:58,240 --> 00:11:01,610
<i>Mi papá tenía 17, 18 años
trabajando en estos clubes,</i>

166
00:11:01,711 --> 00:11:04,706
<i>y es alucinante la gente
tuvo que haber cruzado.</i>

167
00:11:06,081 --> 00:11:08,908
En ese momento no eres consciente
de lo que sucede a tu alrededor,

168
00:11:09,009 --> 00:11:12,621
Sabes, estoy saliendo con Jimi.
Hendrix y Arthur Lee de Amor.

169
00:11:12,721 --> 00:11:14,633
<i>Quiero decir, sólo
estar sentado en el Whisky</i>

170
00:11:14,758 --> 00:11:17,751
<i>y tener a alguien de The Beatles o
tener a Andy Warhol sentado allí,</i>

171
00:11:17,851 --> 00:11:19,846
Quiero decir que eso es solo,
es increíble.

172
00:11:21,264 --> 00:11:24,133
<i>Y yo era el ayudante de camarero
probablemente durante seis u ocho meses</i>

173
00:11:24,232 --> 00:11:27,095
y luego yo era el gerente cuando
Mi papá quería tomarse una noche libre.

174
00:11:27,195 --> 00:11:31,099
<i>Trabajé como camarero. aprendí
el negocio desde cero.</i>

175
00:11:31,198 --> 00:11:33,934
Fuera de la universidad, Facultad de Derecho,
todo lo demás que hice,

176
00:11:34,034 --> 00:11:36,653
la mejor educación que tuve fue
Aquí mismo, en Sunset Strip.

177
00:11:47,206 --> 00:11:50,076
<i>Janis Joplin entró y
Por cierto, su nombre es Pearl.

178
00:11:50,176 --> 00:11:51,576
<i>Janis era su nombre artístico.</i>

179
00:11:51,677 --> 00:11:54,788
Y ella se sentó en el medio
stand del Whisky,

180
00:11:54,889 --> 00:11:59,085
<i>ella tomó como cuatro vasos de
Confort sureño en las rocas,</i>

181
00:11:59,184 --> 00:12:01,003
y en o alrededor de su cuarto,

182
00:12:01,102 --> 00:12:05,432
mi papá dijo que pusieras una caja de
Southern Comfort en el baúl Pearls.

183
00:12:06,393 --> 00:12:07,677
<i>Ella se va con su manager,</i>

184
00:12:07,777 --> 00:12:12,849
a la mañana siguiente en las noticias dijeron que
Janis Joplin había muerto por intoxicación alcohólica.

185
00:12:12,948 --> 00:12:16,018
<i>Pensé, bueno, el alcohol que
le di, debí haberla matado.</i>

186
00:12:16,118 --> 00:12:18,158
<i>Ella tomó todas esas bebidas,
y quiero decir, yo era un niño.</i>

187
00:12:18,210 --> 00:12:20,480
Entonces, durante unos tres días,
Pensé que la había matado

188
00:12:20,581 --> 00:12:24,235
hasta que salió el informe del forense
y descubrí que en realidad tenía una sobredosis,

189
00:12:24,335 --> 00:12:25,815
y no, no lo hice
Mata a Janis Joplin.

190
00:12:25,895 --> 00:12:28,447
<i>Y aquí está el mundialmente famoso
Whisky A Go Go en el Strip,</i>

191
00:12:28,547 --> 00:12:32,408
<i>un lugar de baile favorito para ambos mods
y estrellas de cine que quieren hacerlo.</i>

192
00:12:32,509 --> 00:12:34,921
<i>Entremos y veamos
qué está pasando esta noche.</i>

193
00:12:40,051 --> 00:12:42,961
<i>El whisky era bastante esencial</i>

194
00:12:43,062 --> 00:12:46,798
fue uno de los primeros
Grandes clubes de rock n' roll.

195
00:12:46,899 --> 00:12:51,220
<i>Es el Viejo Marqués de Londres,
es el CBGB de la Costa Oeste,</i>

196
00:12:51,320 --> 00:12:54,441
es el lugar que conoces
todo el mundo ha pasado.

197
00:12:58,445 --> 00:13:00,980
Pensaste que era
esta enorme sala de conciertos,

198
00:13:01,080 --> 00:13:04,442
no puedes caber más
Más de 200 personas en su interior.

199
00:13:04,542 --> 00:13:09,447
<i>Era sólo un bar normal con gente, y
sin embargo, cualquiera que sea alguien jugó allí.</i>

200
00:13:09,547 --> 00:13:12,240
<i>Muchos grandes artistas
a lo largo de los años, Led Zeppelin.</i>

201
00:13:12,341 --> 00:13:14,368
<i>Búfalo Springfield
es otra gran banda,</i>

202
00:13:14,467 --> 00:13:15,952
Fleetwood Mac
es otra gran banda,

203
00:13:16,052 --> 00:13:18,755
Alice Cooper, ya sabes, todos estos
bandas cuando no eran nada.

204
00:13:18,880 --> 00:13:21,918
Cuando empiezas por primera vez, y
antes de que descubras tu juego,

205
00:13:22,018 --> 00:13:23,418
El Whisky es el lugar para hacerlo.

206
00:13:23,519 --> 00:13:27,048
No puedo decirte cuantos miles
de personas comenzaron en esta calle.

207
00:13:27,148 --> 00:13:32,260
<i>Todos, todos han hecho lo suyo.
primera gira por Estados Unidos en clubs,</i>

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,764
<i>así terminaron
en el Whisky de Los Ángeles.</i>

209
00:13:34,864 --> 00:13:37,850
La primera vez que jugamos.
en Los Ángeles estaba en el Whisky,

210
00:13:37,950 --> 00:13:41,229
y habia como una linea
alrededor de la cuadra dos veces.

211
00:13:41,328 --> 00:13:44,783
<i>Tuvimos noches de estreno probablemente entre dos y cuatro
tres veces por semana con grupos principales,</i>

212
00:13:44,908 --> 00:13:48,952
<i>y entonces siempre tuviste la casa
banda, Chicago, CTA en ese momento.</i>

213
00:13:50,620 --> 00:13:52,405
<i>Eran como,
Creo que siete chicos</i>

214
00:13:52,505 --> 00:13:55,085
<i>vivir en una habitación
apartamento en Hollywood Boulevard.</i>

215
00:13:56,000 --> 00:13:59,495
No teníamos mucho de nada. yo
Significa que sólo estamos tratando de sobrevivir.

216
00:13:59,596 --> 00:14:05,336
Vivimos todos juntos en un poco.
casa en Holly Drive debajo de la 101

217
00:14:05,436 --> 00:14:07,964
y, ya sabes,
viniendo al whisky a trabajar

218
00:14:08,063 --> 00:14:11,926
fue una oportunidad de hacer
un poco de masa para alimentarnos

219
00:14:12,025 --> 00:14:16,556
y posiblemente conseguir, ya sabes,

220
00:14:16,655 --> 00:14:18,557
una conexión
a algo aún mejor.

221
00:14:18,658 --> 00:14:21,519
<i>Estábamos abriendo
para Velvet Underground,</i>

222
00:14:21,619 --> 00:14:23,937
ellos/ellas/Uds.
su primer álbum muy famoso

223
00:14:24,038 --> 00:14:26,606
con Andy Warhol
plátano en la portada.

224
00:14:26,706 --> 00:14:29,818
Y no sólo nosotros,
más o menos, convertirse en la banda de la casa,

225
00:14:29,918 --> 00:14:33,697
eso sería en las noches libres,
no las noches en las que...

226
00:14:33,797 --> 00:14:36,326
Como los grandes nombres.
-Los grandes nombres saldrían adelante.

227
00:14:36,426 --> 00:14:40,370
Pero conseguimos acceso
al club durante el día.

228
00:14:40,470 --> 00:14:44,542
Estábamos aquí ensayando, eso fue
convertirse en la Autoridad de Tránsito de Chicago,

229
00:14:44,642 --> 00:14:45,642
el primer álbum.

230
00:14:49,514 --> 00:14:51,548
<i>Este era un terreno sonoro,</i>

231
00:14:51,648 --> 00:14:56,386
y un lugar para que realmente
escribir y arreglar la música

232
00:14:56,486 --> 00:14:58,523
eso nos puso en el mapa.

233
00:15:04,403 --> 00:15:08,441
Lo siguiente que sabes es que teníamos
ejecutivos de compañías discográficas aquí

234
00:15:08,541 --> 00:15:10,650
y comenzaron las guerras de ofertas.

235
00:15:10,750 --> 00:15:15,489
Y así terminamos logrando un trato.
con registros de columbia,

236
00:15:15,589 --> 00:15:19,085
que empezó aquí.

237
00:15:26,176 --> 00:15:28,043
<i>Oeste de Hollywood
una parte popular de Los Ángeles,</i>

238
00:15:28,143 --> 00:15:30,062
<i>lo sabes obviamente
Tenías Tower Records allí,</i>

239
00:15:30,153 --> 00:15:32,004
<i>tuviste mucho
de discotecas por ahí,</i>

240
00:15:32,105 --> 00:15:34,091
<i>y simplemente se había consolidado</i>

241
00:15:34,191 --> 00:15:37,312
incluso antes que el Whisky como
una especie de franja de entretenimiento.

242
00:15:38,480 --> 00:15:42,725
Ya sabes, este es el whisky de
el Sunset Strip en Hollywood.

243
00:15:42,825 --> 00:15:47,020
Palmeras, pollitos bronceados,
y fue simplemente genial.

244
00:15:47,120 --> 00:15:51,067
Sunset Blvd estaba lleno
con gente paseando,

245
00:15:51,167 --> 00:15:53,235
ya sabes, fue como
una fiesta en la acera.

246
00:15:53,335 --> 00:15:58,072
Ir a un concierto era un acontecimiento,
fue la reunión de las tribus,

247
00:15:58,173 --> 00:16:02,451
y las calles eran solo
lleno de cosas realmente interesantes,

248
00:16:02,552 --> 00:16:04,621
gente atractiva y glamorosa.

249
00:16:04,721 --> 00:16:08,833
Y simplemente saltarías de uno
club al siguiente, ya sabes,

250
00:16:08,933 --> 00:16:12,504
pasando porros y justos,
"Oye hermano, ¿qué está pasando?"

251
00:16:12,605 --> 00:16:16,466
Caminarías por la calle y
la gente te daría una dosis de ácido.

252
00:16:16,566 --> 00:16:18,427
<i>Todas las noches allí
había gente en la calle,</i>

253
00:16:18,527 --> 00:16:20,428
la calle
Estaba lleno de gente joven.

254
00:16:20,528 --> 00:16:24,892
<i>Simplemente paseando arriba y abajo
calle encontrarías estrellas de cine,</i>

255
00:16:24,991 --> 00:16:26,985
<i>estrellas de rock, todos.</i>

256
00:16:28,947 --> 00:16:34,067
<i>Una banda errante de miembros de un llamado
culto religioso con un líder al que llaman Jesús</i>

257
00:16:34,167 --> 00:16:36,821
<i>ha tenido tres
de sus seguidores detenidos</i>

258
00:16:36,921 --> 00:16:40,959
<i>en la investigación del asesinato
de Sharon Tate y otras seis personas.</i>

259
00:16:41,084 --> 00:16:42,961
<i>Charles Manson.</i>

260
00:16:43,086 --> 00:16:46,330
<i>La chica me llamó a casa y
dijo que hay un chico abajo,</i>

261
00:16:46,429 --> 00:16:48,624
<i>Estamos cerrados, no se levanta.</i>

262
00:16:48,724 --> 00:16:52,668
Así que estaré ahí abajo, así que
condujo hasta el Whisky,

263
00:16:52,769 --> 00:16:55,630
y bajé y dije
"¿Qué estás haciendo aquí?"

264
00:16:55,730 --> 00:16:57,258
Él dijo: "¿Sabes quién soy?"

265
00:16:57,357 --> 00:17:01,136
Lo detuve, "no doy
joder quién eres, ¿de acuerdo?"

266
00:17:01,236 --> 00:17:05,223
"Ahora tienes que irte o
No lo hagas, te patearé el trasero".

267
00:17:05,324 --> 00:17:06,558
<i>Dice "Soy Jesús".</i>

268
00:17:06,659 --> 00:17:10,561
Le digo "soy Dios, hijo de puta,
Ahora levántate de esa silla."

269
00:17:10,662 --> 00:17:15,108
Se levantó, o habría tenido que vencer
sacarle la mierda. Cada uno.

270
00:17:15,209 --> 00:17:18,913
<i>El Whisky era un club donde grupos
Vine a ver tocar a otros grupos.</i>

271
00:17:20,123 --> 00:17:21,490
<i>Ese fue un cambio de tiempo,</i>

272
00:17:21,590 --> 00:17:24,419
<i>y si le das crédito a un
individuo, sería mi papá.</i>

273
00:17:25,961 --> 00:17:28,830
<i>Literalmente salió y se paró.
en la puerta principal de The Rainbow,</i>

274
00:17:28,931 --> 00:17:31,208
<i>así comenzaron los grupos
viniendo aquí para pasar el rato.</i>

275
00:17:31,307 --> 00:17:33,028
<i>El arco iris era
originalmente la Villa Nova,</i>

276
00:17:33,076 --> 00:17:34,717
<i>que fue
un restaurante famoso en sí mismo.</i>

277
00:17:34,811 --> 00:17:39,017
<i>Estaba aquí con mis padres cuando
era Villa Nova en los años 50.</i>

278
00:17:39,142 --> 00:17:41,469
<i>Estaba lleno de estrellas de cine.</i>

279
00:17:41,568 --> 00:17:45,431
Marilyn Monroe salió con Joe Dimaggio
en esa cabina justo detrás de nosotros.

280
00:17:45,530 --> 00:17:47,516
<i>Era amigo de Tony Curtis.</i>

281
00:17:47,615 --> 00:17:50,728
<i>Creo que fue en la época en que
estaban haciendo 'Some Like It Hot',</i>

282
00:17:50,827 --> 00:17:54,772
que Marilyn Monroe y Tony Curtis
se reuniría aquí en The Rainbow,

283
00:17:54,873 --> 00:17:57,777
entonces llamada Villa Nova,
y tienen sus pequeñas amistades,

284
00:17:57,876 --> 00:18:00,828
<i>y luego salió al
bungalows junto al mar.</i>

285
00:18:01,623 --> 00:18:04,325
Ella estaba engañando a Arthur.
Miller, su marido dramaturgo.

286
00:18:04,424 --> 00:18:06,868
<i>Arthur Miller se enteró,
y quería pelear con él.</i>

287
00:18:06,969 --> 00:18:09,663
<i>Y luego era el
director de 'A algunos les gusta lo caliente'</i>

288
00:18:09,763 --> 00:18:12,833
lo rompió, o Arthur Miller decidió
No valía la pena pelear con él.

289
00:18:12,932 --> 00:18:16,045
Tony prometió detener el
relación con marilyn monroe,

290
00:18:16,144 --> 00:18:18,865
<i>y todos estuvieron de acuerdo y se sacudieron
manos, y ese fue el final de eso.</i>

291
00:18:22,977 --> 00:18:26,055
<i>El Whisky era un lugar donde
grupos vinieron a ver otros grupos.</i>

292
00:18:26,154 --> 00:18:29,901
Ahora los grupos se acercaban a The Rainbow
pasar el rato, pasar el rato unos con otros.

293
00:18:33,363 --> 00:18:36,531
<i>Teníamos un club privado arriba
llamado La Guarida de los Vampiros.</i>

294
00:18:37,281 --> 00:18:40,402
The Hollywood Vampires, era un club
de personas que simplemente estaban todas juntas.

295
00:18:40,480 --> 00:18:42,779
<i>Era Micky Dolenz,
y Alice Cooper.</i>

296
00:18:42,880 --> 00:18:47,742
<i>Tenías a Ringo, John Lennon, estos
La gente aguantaba aquí todo el tiempo.</i>

297
00:18:47,843 --> 00:18:51,247
Los vampiros de Hollywood eran yo,

298
00:18:51,346 --> 00:18:57,044
<i>Alice, Harry, Keith y John,
eso era algo así como el núcleo.</i>

299
00:18:57,144 --> 00:19:02,976
Así que estaban ahí arriba,
y luego... Oh, no puedo mirar.

300
00:19:03,933 --> 00:19:09,222
<i>Poco después de su apertura, estábamos
una especie de club de hombres bebedores,</i>

301
00:19:09,323 --> 00:19:14,153
como lo habrías hecho en Inglaterra, tú
Ya sabes, llámalo Priars o algo así.

302
00:19:18,156 --> 00:19:20,733
Creo que tal vez pudo haber tenido
algo que ver con el hecho

303
00:19:20,834 --> 00:19:24,320
que esto tuviera una onda tan genial, como
privado, privado, privado...

304
00:19:24,421 --> 00:19:27,407
<i>Sabes, fue bastante difícil
para bajar las escaleras,</i>

305
00:19:27,508 --> 00:19:32,246
<i>ya sabes, y luego subir aquí, cambiar
El Arcoiris era como otro nivel,</i>

306
00:19:32,346 --> 00:19:35,332
y luego subir aquí fue
básicamente imposible

307
00:19:35,432 --> 00:19:38,551
a menos que fueras
uno de esos tipos.

308
00:19:48,769 --> 00:19:51,347
Todo tipo de acto
te podrías imaginar,

309
00:19:51,448 --> 00:19:54,167
todo tipo de droga que puedas
Imagínate, probablemente pasó por allí,

310
00:19:54,255 --> 00:19:56,153
no voy a ir
señalar con el dedo a nadie.

311
00:19:56,278 --> 00:20:00,575
Estábamos simplemente fumando y
bebiendo, riendo y vomitando.

312
00:20:01,451 --> 00:20:04,653
<i>Probablemente no hubo mucha
gente que incluso quería subir allí.</i>

313
00:20:04,753 --> 00:20:06,663
<i>Es como todos esos bichos raros.</i>

314
00:20:10,919 --> 00:20:12,952
<i>Al contrario de un poco
del mito urbano,</i>

315
00:20:13,053 --> 00:20:18,750
<i>Alice y yo nos gustaban los deportes,
Harry era jugador de baloncesto.</i>

316
00:20:18,851 --> 00:20:23,181
<i>Y la idea de Alice fue
para iniciar un equipo de softbol</i>

317
00:20:23,306 --> 00:20:25,097
<i>llamados los Vampiros de Hollywood.</i>

318
00:20:30,813 --> 00:20:35,474
Él hizo camisetas y nosotros
jugaría estos juegos de caridad,

319
00:20:35,575 --> 00:20:40,198
y saldríamos y recaudaríamos dinero y esas cosas,
Luego vendríamos aquí y nos golpearían.

320
00:20:49,413 --> 00:20:51,951
<i>Pero el arcoíris es sólo
un gran restaurante,</i>

321
00:20:52,050 --> 00:20:55,211
<i>y fue al grano
donde probablemente estaba</i>

322
00:20:55,336 --> 00:20:59,384
uno de los principales lugares de rock
a lo largo de Sunset Strip.

323
00:21:00,424 --> 00:21:03,045
<i>El Arco Iris se convirtió en el hogar
de las estrellas en movimiento,</i>

324
00:21:03,144 --> 00:21:07,924
<i>donde las estrellas de rock y los músicos y el
las estrellas de cine vinieron a verse.</i>

325
00:21:08,025 --> 00:21:10,728
<i>Literalmente para ser visto
o para ver quién está aquí.</i>

326
00:21:11,560 --> 00:21:14,105
Fue más que instantáneo,
fue algo increíble.

327
00:21:21,570 --> 00:21:25,651
<i>Cualquier persona que estuviera en la ciudad, ya sea
estaban grabando o tocando un programa</i>

328
00:21:25,750 --> 00:21:26,704
<i>vendría aquí.</i>

329
00:21:26,739 --> 00:21:30,405
<i>Este era el centro.
Los actos principales vendrían a Los Ángeles,</i>

330
00:21:30,506 --> 00:21:32,991
Vendrían aquí en una noche.
salió a ver qué estaba pasando.

331
00:21:33,092 --> 00:21:36,627
Bandas que en realidad fueron las
innovadores de todo, de toda la música.

332
00:21:39,382 --> 00:21:41,541
<i>Los Quién, o Las Piedras.</i>

333
00:21:41,642 --> 00:21:43,542
Bueno, los conocí a todos.
Hablé con ellos.

334
00:21:43,643 --> 00:21:45,170
Dales alcohol
lo que quieran.

335
00:21:45,269 --> 00:21:48,173
<i>¿Fue James Brown el que no quiso ir?
¿En algún otro baño que no sea aquí?</i>

336
00:21:48,273 --> 00:21:50,425
<i>Nunca lo sabrías
a quién ibas a ver.</i>

337
00:21:50,526 --> 00:21:52,385
<i>Zeppelin entraría
todo el tiempo,</i>

338
00:21:52,486 --> 00:21:55,931
<i>Pondrían la gran mesa redonda en el
En el medio, todo Zeppelin estaba ahí.</i>

339
00:21:56,030 --> 00:21:59,809
Deep Purple entraría,
The Who, y estaba lleno,

340
00:21:59,910 --> 00:22:03,904
estaba absolutamente lleno y
Fue realmente una época diferente y divertida.

341
00:22:11,163 --> 00:22:14,165
<i>Y es realmente
un restaurante en un club.</i>

342
00:22:15,875 --> 00:22:18,336
tengo mucho
de recuerdos de aquella cocina.

343
00:22:19,587 --> 00:22:21,464
<i>Muy ocupado, todo el tiempo.</i>

344
00:22:23,299 --> 00:22:26,836
Tener siempre algo que comer, incluso
Si no tuvieras dinero, quiero decir que él...

345
00:22:26,936 --> 00:22:28,806
Mario siempre fue

346
00:22:30,307 --> 00:22:35,313
"Eh, págame después, ya sabes,
lo que sea, no escuché nada."

347
00:22:40,317 --> 00:22:44,105
No es sólo su ubicación, porque
está justo en el medio de todo,

348
00:22:44,204 --> 00:22:45,573
pero la comida es muy buena.

349
00:22:46,865 --> 00:22:49,858
<i>Tienen las mejores malditas sopas,
las pizzas son famosas,</i>

350
00:22:49,959 --> 00:22:54,573
Siempre les digo a mis amigos que obtienes
un filete de Spago a precio de Arco Iris.

351
00:22:54,673 --> 00:22:57,785
<i>El bistec, tienes que
pagar 60, 70 dólares por un bistec,</i>

352
00:22:57,884 --> 00:22:59,994
tengo el mejor bistec
en esta ciudad aquí mismo.

353
00:23:00,095 --> 00:23:03,289
<i>Te sientes mal, tienes que
come un poco de sopa de pollo arcoíris.</i>

354
00:23:03,390 --> 00:23:05,509
es la unica manera
para curar tu garganta.

355
00:23:06,719 --> 00:23:10,338
Mi nombre es Miguel Murillo,
y yo soy el chef de The Rainbow.

356
00:23:10,439 --> 00:23:15,676
Miguel es un pilar, sin duda,
él se asegura de que este lugar funcione correctamente.

357
00:23:15,777 --> 00:23:21,349
<i>Empecé
trabajando aquí en abril de 1972,</i>

358
00:23:21,450 --> 00:23:23,977
comenzó como ayudante de camarero,
Nunca antes había cocinado.

359
00:23:24,076 --> 00:23:26,313
Solía limpiar baños,
ahora él es el chef.

360
00:23:26,413 --> 00:23:30,442
<i>Miguel hizo la película Up In Smoke,
Cheech y Chong solían quedarse aquí.</i>

361
00:23:30,542 --> 00:23:33,319
<i>De hecho, Cheech se casó
una de nuestras camareras.</i>

362
00:23:33,420 --> 00:23:36,198
<i>Nos fumamos toda esta tapa, hombre,
y ni siquiera he tenido ningún zumbido todavía.</i>

363
00:23:36,298 --> 00:23:38,700
<i>Teníamos un chef francés al que
abrió por primera vez The Rainbow con</i>

364
00:23:38,799 --> 00:23:42,121
<i>y miguel
Lo vi preparar la comida,</i>

365
00:23:42,221 --> 00:23:45,499
<i>y luego con la de mi madre
recetas que incorporó en él</i>

366
00:23:45,598 --> 00:23:47,209
<i>y desarrollamos el menú que tenemos.</i>

367
00:23:47,308 --> 00:23:49,586
La consistencia es increíble,

368
00:23:49,686 --> 00:23:51,963
desde niño sabe
exactamente lo mismo.

369
00:23:52,064 --> 00:23:53,798
<i>Miguel lleva aquí 43 años,</i>

370
00:23:53,898 --> 00:23:57,885
<i>no tenemos uno o dos, sino muchos
empleados desde hace mucho, mucho tiempo.</i>

371
00:23:57,986 --> 00:24:00,855
No es inusual que alguien
estar aquí 25, 30 años.

372
00:24:01,816 --> 00:24:03,892
<i>El mismo chef y el mismo dueño</i>

373
00:24:03,991 --> 00:24:07,028
<i>han existido durante unos 30,
al menos 30 años impares.</i>

374
00:24:08,028 --> 00:24:11,023
Fue como, ya sabes, entrar en el
cocina. Era como tu casa.

375
00:24:11,124 --> 00:24:13,484
<i>Recuerdo estar allí como
niño pequeño corriendo,</i>

376
00:24:13,585 --> 00:24:16,413
toda mi infancia mi
El abuelo trabajaba hasta tarde en la noche.

377
00:24:16,538 --> 00:24:19,415
hasta las tres de la mañana
Todas las noches, mi papá lo mismo.

378
00:24:19,540 --> 00:24:22,911
De niños no nos acostábamos
hasta las dos, tres de la madrugada,

379
00:24:23,010 --> 00:24:24,971
porque fue solo
a lo que nuestra familia estaba acostumbrada.

380
00:24:24,973 --> 00:24:28,924
Lo hice una familia, quiero mi familia.
¿Qué más tienes en la vida? Nada.

381
00:24:31,971 --> 00:24:34,048
<i>Me cuidé
de mi pueblo que entró,</i>

382
00:24:34,147 --> 00:24:37,018
<i>"Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo está tu
niños, ¿cómo está su esposa?"</i>

383
00:24:39,435 --> 00:24:41,262
<i>Es como ese programa de televisión Saludos,</i>

384
00:24:41,363 --> 00:24:43,481
a la gente le gusta ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre.

385
00:24:49,238 --> 00:24:51,981
<i>Y hasta el día de hoy,
ahora hemos transcurrido 43 años</i>

386
00:24:52,082 --> 00:24:54,276
<i>y todavía están
Vengo aquí con regularidad.</i>

387
00:24:54,375 --> 00:24:57,529
Puedes venir un lunes o martes,
que ni siquiera te lo esperarías,

388
00:24:57,630 --> 00:24:59,990
<i>y es posible que tengas
cinco o diez estrellas de rock.</i>

389
00:25:00,089 --> 00:25:02,409
<i>Ozzy está aquí
unas tres o cuatro veces por semana.</i>

390
00:25:02,509 --> 00:25:06,622
Lemmy de Mot�rhead compró un lugar justo
calle abajo para estar cerca de The Rainbow.

391
00:25:06,721 --> 00:25:09,089
No se anda con rodeos al respecto,
tiene que estar junto a The Rainbow.

392
00:25:17,557 --> 00:25:21,176
Lemmy es un Dios. Lemmy es increíble
siempre ha sido parte de este club,

393
00:25:21,277 --> 00:25:24,347
<i>le encanta pasar el rato en The
Arcoiris. Siempre está en The Rainbow.</i>

394
00:25:24,448 --> 00:25:26,433
Él es como un mueble allí.
él siempre está ahí.

395
00:25:26,534 --> 00:25:29,102
<i>La gente llama y
Creo que es el dueño del lugar,</i>

396
00:25:29,201 --> 00:25:32,362
Sabes, recibo todas estas llamadas, ¿qué?
¿Lemmy tiene que ver con El Arco Iris?

397
00:25:32,416 --> 00:25:33,817
<i>es como
simplemente pasa el rato por ahí.</i>

398
00:25:33,830 --> 00:25:35,983
Lemmy, todavía viene aquí.

399
00:25:36,084 --> 00:25:38,737
<i>Juega la máquina en la barra,
eso es todo lo que hace.</i>

400
00:25:38,836 --> 00:25:41,073
Pero él se ocupa de sus propios asuntos,
un tipo tan agradable.

401
00:25:41,173 --> 00:25:44,992
<i>Está delante de la máquina todo el tiempo.
tiempo, bebiendo su jack y coca cola,</i>

402
00:25:45,093 --> 00:25:47,496
Y no lo molestes.

403
00:25:47,596 --> 00:25:50,249
<i>Uno de los más geniales
cosas sobre el arcoiris</i>

404
00:25:50,348 --> 00:25:53,460
<i>¿A las celebridades les gusta pasar el rato allí?
porque no se molestan con ellos.</i>

405
00:25:53,559 --> 00:25:56,963
<i>Las personas famosas pueden colgar
allí y me siento en un rincón</i>

406
00:25:57,064 --> 00:26:00,351
y se mantienen solos y no consiguen
jodido por cada persona que pasa.

407
00:26:50,692 --> 00:26:54,480
Ese tipo me ayudó en Las Vegas.
tiempo con otro porro que teníamos allí,

408
00:26:54,579 --> 00:26:57,942
y Lemmy es un buen hombre.

409
00:26:58,041 --> 00:27:01,287
<i>Es un tipo increíble, es genial.
persona y todos lo adoramos.</i>

410
00:27:27,438 --> 00:27:29,306
<i>Era del tipo
de público que me gustó.</i>

411
00:27:29,405 --> 00:27:32,517
No estaba realmente loco por
como el Sky Bar o el W.

412
00:27:32,616 --> 00:27:34,894
Estos lugares
Me pareció un poco pretencioso,

413
00:27:34,994 --> 00:27:38,690
ya sabes, actitud de traje informal, ya sabes
chaquetas deportivas, es solo que no lo sé.

414
00:27:38,789 --> 00:27:41,661
Esto es rock and roll. esto es
lo más rock n' roll posible.

415
00:27:52,380 --> 00:27:55,790
<i>Una estrella de rock es algo peculiar,</i>

416
00:27:55,891 --> 00:27:58,417
<i>ha llegado a significar
eres extraordinario.</i>

417
00:27:58,518 --> 00:28:01,003
Puedes ser Bill Clinton,
eres una estrella de rock,

418
00:28:01,104 --> 00:28:04,423
<i>o Obama, o quien sea
es lo que crees que es genial.</i>

419
00:28:04,523 --> 00:28:07,094
No puedes decir: "Mira a ese tipo
allá, es una estrella del hip-hop",

420
00:28:07,193 --> 00:28:08,511
Joder, no significa nada.

421
00:28:08,612 --> 00:28:10,555
"Ese tipo de allí,
es una estrella del country".

422
00:28:10,654 --> 00:28:14,726
<i>Elige: "Ese tipo es un pesado".
estrella de metal, " significa que se jodan todos.</i>

423
00:28:14,826 --> 00:28:19,940
Sólo hay roca, porque por mucho
como amamos a Sinatra y al Rat Pack,

424
00:28:20,039 --> 00:28:21,240
<i>No es esto.</i>

425
00:28:22,201 --> 00:28:25,569
<i>Mamá y papá y afuera
la cultura no afectó,</i>

426
00:28:25,670 --> 00:28:29,665
<i>Para que el cabello de la gente creciera más,
vestía ropa más llamativa.</i>

427
00:28:29,790 --> 00:28:33,744
<i>Hombres heterosexuales como Robert Plant
llevaban ropa de pollita,</i>

428
00:28:33,845 --> 00:28:38,083
<i>y el tipo de naturaleza ambigua de
chicos moviéndose como chicas y esas cosas.</i>

429
00:28:38,182 --> 00:28:42,671
<i>No fue un juicio, de hecho, no lo sé.
Recuerda que se pronunció la palabra gay.</i>

430
00:28:42,770 --> 00:28:44,515
Simplemente hiciste lo que quieras
quería hacer.

431
00:28:45,516 --> 00:28:48,593
<i>Cuando la gente dice, cuéntanos una
historia, no tiene que ser sexual,</i>

432
00:28:48,692 --> 00:28:52,012
si es rock n' roll,
siempre se trata de sexualidad.

433
00:28:52,113 --> 00:28:56,644
Si es música country, se trata de tu cerveza.
y tu camión o tu cerdo o lo que sea.

434
00:28:56,743 --> 00:28:59,480
<i>Es por eso que cogimos guitarras.
en primer lugar.</i>

435
00:28:59,579 --> 00:29:02,691
<i>¿Qué opinas? Tenemos algunos
¿Gran secreto para compartir con el mundo?</i>

436
00:29:02,790 --> 00:29:06,444
<i>No me parezco a Bob Dylan,
nadie pretende serlo.</i>

437
00:29:06,545 --> 00:29:07,625
Sólo queríamos echar un polvo.

438
00:29:07,718 --> 00:29:11,657
<i>El Arco Iris era realmente un
lugar donde los músicos de rock n' roll</i>

439
00:29:11,758 --> 00:29:14,577
<i>podría ir y pasar el rato,
y ser ellos mismos,</i>

440
00:29:14,678 --> 00:29:17,079
<i>y poder saber,
Que lo pases bien.</i>

441
00:29:17,180 --> 00:29:19,228
El tipo de buen momento
que un músico quiere tener.

442
00:29:19,263 --> 00:29:23,260
Ya sabes, la reputación era rock n'
roll... sexo, drogas y rock n' roll.

443
00:29:24,261 --> 00:29:28,215
<i>La gente quiere vivir una especie de
un estilo de vida gitano de rock n' roll</i>

444
00:29:28,316 --> 00:29:30,227
<i>donde no tienes
para disculparme.</i>

445
00:29:31,769 --> 00:29:34,012
<i>Había
incluso una revista llamada Star,</i>

446
00:29:34,113 --> 00:29:37,224
<i>y en la portada de cada
tema de estrella eran groupies</i>

447
00:29:37,325 --> 00:29:40,353
<i>quién contaría sus historias
de dormir con Robert Plant,</i>

448
00:29:40,452 --> 00:29:44,115
<i>o los chicos de Aerosmith, o
quienquiera. Fueron celebrados.</i>

449
00:29:46,410 --> 00:29:49,945
Nos follamos a los chicos más bonitos.
Puedes fumar la mejor droga.

450
00:29:50,046 --> 00:29:53,375
Tienes la oportunidad de conocer a todos más
gente lejana. Es mágico.

451
00:30:01,799 --> 00:30:04,678
Sólo tenías que ser tranquilo al respecto.
Ésa era una especie de línea muy fina.

452
00:30:20,152 --> 00:30:24,146
<i>Una vez que finalmente salí
de la escuela secundaria en 1978</i>

453
00:30:24,247 --> 00:30:27,741
<i>lo primero que hice fue empacar
Coge el coche y ven a Hollywood.</i>

454
00:30:30,788 --> 00:30:34,240
<i>Estaba en el corazón
de la era disco,</i>

455
00:30:34,340 --> 00:30:37,419
<i>el rock era algo secundario.</i>

456
00:30:38,546 --> 00:30:42,750
La primera noche que salí
en el 77 vine a El Arcoiris,

457
00:30:42,849 --> 00:30:46,804
y luego vine todas las noches
después de eso durante años.

458
00:30:48,180 --> 00:30:52,057
<i>Había todos estos tipos esperando una
oportunidad, pasando por diferentes bandas.</i>

459
00:30:53,644 --> 00:30:57,471
<i>Estoy hablando de mí
y Nikki Sixx, Blackie Lawless</i>

460
00:30:57,572 --> 00:31:00,451
y todos estábamos colgados aquí preguntándonos
lo que nos iba a pasar.

461
00:31:09,241 --> 00:31:11,193
<i>Yo era un aspirante
músico de rock n' roll</i>

462
00:31:11,294 --> 00:31:14,364
<i>y salir en absoluto
los distintos clubes de Los Ángeles,</i>

463
00:31:14,463 --> 00:31:19,076
<i>ya sabes, algo así como hacer esa cosa que
haces que va a ver bandas,</i>

464
00:31:19,176 --> 00:31:21,171
yendo a una especie de red
por decirlo así.

465
00:31:28,971 --> 00:31:31,589
<i>Me refiero a todo tipo
de historias interesantes</i>

466
00:31:31,690 --> 00:31:34,092
sobre cosas que se han desarrollado
en el arcoiris,

467
00:31:34,192 --> 00:31:38,054
<i>desde contratos discográficos hasta canciones, hasta
bandas, miembros de bandas reunidas,</i>

468
00:31:38,153 --> 00:31:40,900
<i>Me refiero a todo tipo de, tu nombre
eso, ha sucedido allí.</i>

469
00:31:48,324 --> 00:31:51,576
La música rock en los años 80 llegó
de El arcoíris y El whisky.

470
00:31:58,165 --> 00:32:02,871
Yo era un incondicional en The Rainbow. tengo
una larga historia con Mikeal y Mario.

471
00:32:02,971 --> 00:32:06,165
<i>Los conocí por primera vez
sin que ellos lo sepan</i>

472
00:32:06,266 --> 00:32:09,544
Probablemente cuando tenía 15 años.

473
00:32:09,644 --> 00:32:13,964
<i>Solía hacer identificaciones falsas y
entra allí los fines de semana.</i>

474
00:32:14,065 --> 00:32:16,550
Mikeal siempre estuvo
merodeando por la puerta.

475
00:32:16,651 --> 00:32:19,011
Finalmente me arrestó
con mi identificación falsa

476
00:32:19,112 --> 00:32:21,431
<i>y había caído
allí con Steven</i>

477
00:32:21,530 --> 00:32:24,267
<i>y él estaba usando
la identificación falsa que le hice.</i>

478
00:32:24,366 --> 00:32:26,560
<i>Entró directamente,
y me retrasaron.</i>

479
00:32:26,661 --> 00:32:30,522
<i>Yo también estaba borracho y estaba
enojado, así que volví a mi apartamento,</i>

480
00:32:30,623 --> 00:32:34,861
y fui
en la ropa de mi mamá,

481
00:32:34,961 --> 00:32:37,154
porque era martes,
Era noche de damas.

482
00:32:37,255 --> 00:32:39,365
Entonces pasé por
un montón de su mierda

483
00:32:39,465 --> 00:32:43,036
y yo armé esto
una especie de levantamiento femenino improvisado,

484
00:32:43,135 --> 00:32:46,163
y algo de maquillaje y eso,
y acolché mi pecho

485
00:32:46,263 --> 00:32:48,924
e hice todo el nueve y
Volví a subir y entré.

486
00:32:49,049 --> 00:32:52,336
<i>Pero entonces, de repente,
se dio cuenta de la sombría realidad</i>

487
00:32:52,436 --> 00:32:56,307
es que estoy vestida de niña en The
Arcoiris. Aunque funcionó. Entré.

488
00:32:58,352 --> 00:33:01,096
<i>Bueno, probablemente lo estaría
violar la ley diciendo</i>

489
00:33:01,195 --> 00:33:02,940
<i>la primera vez
Me dejaron entrar aquí.</i>

490
00:33:04,400 --> 00:33:07,602
Como músico podrías vivir en un cuenco.
de sopa de pollo y una barra de pan

491
00:33:07,701 --> 00:33:09,604
porque siempre te dieron
una barra de pan,

492
00:33:09,703 --> 00:33:12,147
que era como la cosa
te llenas

493
00:33:12,248 --> 00:33:14,776
pero luego te pones un poco
de alimento con él.

494
00:33:14,875 --> 00:33:16,528
También era un cuenco grande.

495
00:33:16,627 --> 00:33:20,448
Hay tantos que literalmente
darle credito a mi papa

496
00:33:20,548 --> 00:33:24,452
<i>porque sí, él apoyó
ellos mientras subían.</i>

497
00:33:24,553 --> 00:33:26,153
<i>Y él siempre
los tomó bajo su protección.</i>

498
00:33:26,215 --> 00:33:29,253
Si alguien entrara y pareciera
estaban deprimidos y sin suerte,

499
00:33:29,288 --> 00:33:32,292
o tratando de empezar, mi papá estaba
Siempre me gusta, aquí, tengo que alimentarte.

500
00:33:32,393 --> 00:33:33,627
Toma un plato de sopa.

501
00:33:33,728 --> 00:33:35,963
<i>Conocí a Mario
en los días de The Runaways,</i>

502
00:33:36,064 --> 00:33:40,175
Teníamos un apartamento alrededor del
Esquina aquí en la calle Clarke.

503
00:33:40,276 --> 00:33:42,971
y vendríamos
al arcoiris todas las noches

504
00:33:43,070 --> 00:33:46,682
y Mario nos cuidaría cada
noche porque no teníamos dinero.

505
00:33:46,782 --> 00:33:49,269
<i>Sabes, en esos días podría
ya he tenido suficiente para una cerveza.</i>

506
00:33:49,368 --> 00:33:51,395
<i>Mario siempre fue muy,
muy bien al respecto.</i>

507
00:33:51,496 --> 00:33:55,240
Él me conectaría con el siguiente,
tal vez incluso una recarga.

508
00:33:56,701 --> 00:33:59,319
Sabes, no sé por qué él
Fue muy dulce conmigo pero lo era.

509
00:33:59,420 --> 00:34:01,990
Y hasta el día de hoy
Siempre se lo agradezco.

510
00:34:02,089 --> 00:34:07,828
<i>Mario realmente nos dio un lugar
para poner un techo sobre nuestras cabezas.</i>

511
00:34:07,929 --> 00:34:11,331
estábamos intentando
ser estrellas de rock, aprender,

512
00:34:11,431 --> 00:34:15,679
y llegar a diferentes personas
para ayudarnos, y Mario estaba allí.

513
00:34:17,931 --> 00:34:21,425
Los Runaways tuvieron el mayor
registro de asistencia

514
00:34:21,525 --> 00:34:24,846
en la historia
del Whisky a Go Go

515
00:34:24,945 --> 00:34:28,317
<i>que envolvió el arcoíris
cuatro noches seguidas.</i>

516
00:34:48,003 --> 00:34:51,331
<i>Tu abuelo me dejó entrar allí, él compraría
comida, no tenía dinero.</i>

517
00:34:51,431 --> 00:34:55,001
En serio he escuchado esa historia.
de mil personas diferentes.

518
00:34:55,101 --> 00:34:56,628
Soy yo, es mi naturaleza.

519
00:34:56,728 --> 00:34:58,588
lo siento
para el chico de ahí abajo,

520
00:34:58,688 --> 00:35:00,248
no el chico arriba,
pero el chico de aquí abajo.

521
00:35:00,331 --> 00:35:02,217
Tienes que tratar bien a todos.

522
00:35:02,317 --> 00:35:03,956
no importa quiénes sean,
no importa.

523
00:35:04,041 --> 00:35:06,855
Excepto Manson,
está loco con ese tipo.

524
00:35:21,494 --> 00:35:24,655
<i>Alrededor de ese período en el que vine
hasta Hollywood, ya sabes,</i>

525
00:35:24,755 --> 00:35:27,242
<i>esa era la era de Van Halen.</i>

526
00:35:27,342 --> 00:35:30,585
Ya sabes, Van Halen firmó
del Whisky a finales de los 70.

527
00:35:35,634 --> 00:35:39,253
tengo que verlos hacer
su primer álbum en The Whisky,

528
00:35:39,353 --> 00:35:43,056
y fue una locura,
Nunca había oído hablar de ellos.

529
00:35:45,893 --> 00:35:47,679
yo y mis amigos
A todos les gustaba Van Halen

530
00:35:47,778 --> 00:35:50,179
y estaban jugando, ellos
Estabamos haciendo una fiesta de liberación.

531
00:35:50,214 --> 00:35:51,766
<i>Así que bajo,
Yo era un niño pequeño,</i>

532
00:35:51,865 --> 00:35:55,353
<i>y solo hay miles
de gente en la calle.</i>

533
00:35:55,452 --> 00:35:58,230
<i>Quiero decir que nunca has visto
Tanta gente en tu vida</i>

534
00:35:58,329 --> 00:36:01,233
<i>y están todos frente al
Whisky intentando entrar en el Whisky</i>

535
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
<i>para ver a Van Halen.</i>

536
00:36:02,364 --> 00:36:04,487
Y alguien anuncia
que las entradas estan a la venta

537
00:36:04,586 --> 00:36:06,197
en Tower Records
por la calle,

538
00:36:06,297 --> 00:36:08,657
para que todos huyan de The Whiskey
a Tower Records

539
00:36:08,757 --> 00:36:11,677
<i>tratando de conseguir sus entradas, y luego
Algo de mierda pasó allí,</i>

540
00:36:11,768 --> 00:36:13,496
<i>las entradas terminan
se vende aquí.</i>

541
00:36:13,596 --> 00:36:16,875
<i>Vendí los 500 boletos en aproximadamente cuatro
segundos, y fue simplemente un caos.</i>

542
00:36:16,974 --> 00:36:18,543
<i>Quiero decir, el equipo SWAT, ya sabes,</i>

543
00:36:18,643 --> 00:36:22,755
<i>los nueve metros completos estaban aquí
protegiendo el Sunset Blvd de esto,</i>

544
00:36:22,855 --> 00:36:25,592
<i>como, posible disturbio
de esta multitud de Van Halen.</i>

545
00:36:25,692 --> 00:36:29,219
<i>Subí a The Rainbow solo para ti.
ya sabes, saludar a mi abuelo y esas cosas,</i>

546
00:36:29,320 --> 00:36:31,735
y me hizo caminar raro
Al Yankovich en el programa.

547
00:36:31,770 --> 00:36:34,150
<i>Así que tengo que ir a ver
Van Halen con Weird Al.</i>

548
00:36:34,275 --> 00:36:36,068
<i>Y fue lo más genial
noche alguna.</i>

549
00:36:40,907 --> 00:36:45,161
<i>Cuando vimos a Van Halen despegar
y era una banda local,</i>

550
00:36:45,286 --> 00:36:49,032
y todos sabían quién
eran y lo buenos que eran.

551
00:36:49,132 --> 00:36:52,293
Sabíamos que una puerta tenía
abierta de par en par sobre eso.

552
00:36:59,300 --> 00:37:01,043
He visto muchas bandas
en el whisky.

553
00:37:01,143 --> 00:37:04,547
Pero uno de los conciertos importantes
en cuanto a El Whisky,

554
00:37:04,646 --> 00:37:08,143
<i>y Los Ángeles y todo eso
fue que vi a Motley Crue allí.</i>

555
00:37:10,436 --> 00:37:13,389
<i>Motley Crue, esto
banda revestida de cuero y cadena</i>

556
00:37:13,489 --> 00:37:16,351
<i>se abrieron paso a través de Los Ángeles
circuito de clubes hace apenas dos años.</i>

557
00:37:16,451 --> 00:37:19,186
<i>Ahora con el lanzamiento de su
segundo álbum Shout At The Devil,</i>

558
00:37:19,286 --> 00:37:23,199
<i>Motley Crue los tiene esperando alrededor del
bloquear durante horas bajo el frío y la lluvia.</i>

559
00:37:23,324 --> 00:37:24,992
¡Motley Crue!

560
00:37:25,911 --> 00:37:27,695
<i>Muchos de nosotros conseguimos contratos discográficos.</i>

561
00:37:27,795 --> 00:37:32,157
<i>Alboroto silencioso, Motley,
W.A.S.P., Ratt, Dokken,</i>

562
00:37:32,257 --> 00:37:34,702
Ahí es cuando realmente
se hizo cargo de la franja.

563
00:37:34,802 --> 00:37:36,797
Era simplemente una locura aquí.

564
00:37:46,889 --> 00:37:51,010
<i>Desde aquí mismo en The Rainbow hacia abajo
hasta el borde de la esquina de The Whiskey,</i>

565
00:37:51,110 --> 00:37:53,179
<i>recién estaba empacado.</i>

566
00:37:53,278 --> 00:37:56,766
Prepárate para tres horas
de los más ruidosos, rudos,

567
00:37:56,865 --> 00:38:00,353
el más crudo, el más pesado, el más cruel,
música alrededor.

568
00:38:00,452 --> 00:38:04,824
es hora
para el baile de Headbangers.

569
00:38:07,661 --> 00:38:11,489
Fue simplemente dominación total
en TV, radio, conciertos,

570
00:38:11,588 --> 00:38:16,411
todo estaba dominado desde las bandas
que vino de esta franja de aquí.

571
00:38:16,510 --> 00:38:18,746
creo que veneno
son jodidamente geniales!

572
00:38:18,846 --> 00:38:22,666
Y había tantos firmados
bandas que viven aquí y todos amigos,

573
00:38:22,766 --> 00:38:25,460
entonces era una comunidad real, real
y una escena realmente genial.

574
00:38:25,561 --> 00:38:30,559
<i>Firmé con W.A.S.P. para cuatro
años, hasta aproximadamente el 87.</i>

575
00:38:31,351 --> 00:38:33,385
<i>Estábamos todos de gira mucho</i>

576
00:38:33,485 --> 00:38:37,690
Ni siquiera éramos conscientes de que había un
Segunda ola de metal saliendo de Los Ángeles.

577
00:38:43,822 --> 00:38:45,324
<i>¿Cómo carajo estás?</i>

578
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
<i>¿Hace jodidamente calor?
¿En este maldito lugar?</i>

579
00:38:52,914 --> 00:38:54,373
<i>Ha pasado mucho tiempo.</i>

580
00:39:06,052 --> 00:39:07,628
<i>Hace aproximadamente un año</i>

581
00:39:07,728 --> 00:39:10,297
<i>una banda de club de Los Ángeles
esperando obtener reconocimiento</i>

582
00:39:10,396 --> 00:39:12,759
<i>lanzó su primer álbum
Apetito de destrucción.</i>

583
00:39:12,858 --> 00:39:17,054
<i>Dicen que las piedras son de los años 60
fueron los reyes de su género.</i>

584
00:39:17,153 --> 00:39:19,849
<i>Dicen Aerosmith en
los años 70 eran lo mismo,</i>

585
00:39:19,949 --> 00:39:24,112
<i>dicen que a finales de los 80'
en los 90 son Guns N' Roses.</i>

586
00:39:26,782 --> 00:39:29,150
<i>Fue
sólo Guns N' Roses, LA Guns,</i>

587
00:39:29,250 --> 00:39:32,570
<i>Está sucediendo algo más rápido que Pussycat
y toda la ciudad estaba alborotada,</i>

588
00:39:32,670 --> 00:39:37,574
y tuve suerte, acerté
Fuera de WASP y directo a LA Guns.

589
00:39:37,673 --> 00:39:41,621
Acabo de ver todo eso,
toda esa segunda ola también se hace cargo,

590
00:39:41,721 --> 00:39:43,507
especialmente GNR,
qué grandes se hicieron.

591
00:39:45,509 --> 00:39:48,835
Axl Rose, subió al escenario
y empezó a hablar,

592
00:39:48,936 --> 00:39:51,797
dijo que jugamos
este pueblo de Florida,

593
00:39:51,896 --> 00:39:54,759
y el alcalde dijo que
Nunca vuelvas a jugar allí.

594
00:39:54,858 --> 00:39:58,855
Bueno, él puede chuparme la polla.
agarró sus partes privadas.

595
00:40:00,565 --> 00:40:02,474
<i>Uno de mis espectáculos más importantes cuando era niño</i>

596
00:40:02,574 --> 00:40:05,570
<i>era Guns N' Roses y Metallica
en el Rose Bowl,</i>

597
00:40:06,862 --> 00:40:09,940
y me encuentro con mi abuelo
como a los 12 años,

598
00:40:10,039 --> 00:40:12,179
y él dice, ¿qué carajo?
estás haciendo aquí?

599
00:40:12,214 --> 00:40:14,320
Como la última persona
pensarías que te has topado

600
00:40:14,420 --> 00:40:17,373
en un lugar con capacidad para cien
mil personas es tu abuelo.

601
00:40:17,498 --> 00:40:18,500
Pero eso sucedió.

602
00:40:19,626 --> 00:40:20,579
Él está pasando el rato.

603
00:40:20,614 --> 00:40:23,494
Lo invitaron a bajar, él estaba allí,
ya sabes, tenía su laminado puesto,

604
00:40:23,505 --> 00:40:24,864
ya sabes,
él iba detrás del escenario.

605
00:40:24,878 --> 00:40:28,461
Estaba tratando de ir al
baño y me encontré con él.

606
00:40:28,496 --> 00:40:32,045
Guns N' Roses fue un buen
show, buen grupo, me gustan.

607
00:40:32,146 --> 00:40:33,389
Todavía me gustan.

608
00:40:35,391 --> 00:40:37,802
<i>En los primeros días
de Guns N' Roses,</i>

609
00:40:37,902 --> 00:40:40,054
Solíamos pasar el rato
en The Rainbow todo el tiempo.

610
00:40:40,153 --> 00:40:43,306
<i>Cuando me uní a Guns N'
Roses, siempre volvimos aquí.</i>

611
00:40:43,407 --> 00:40:46,059
Ya sabes, teníamos nuestro stand,
que es la caseta de la esquina.

612
00:40:46,159 --> 00:40:48,697
<i>El nombre de Slash está en ese stand.</i>

613
00:40:50,824 --> 00:40:53,284
Todos nos sentamos allí
pero lo reclamó.

614
00:40:54,452 --> 00:40:57,612
<i>Sabes que lo del stand es simplemente
algo que se materializó,</i>

615
00:40:57,713 --> 00:40:59,824
no lo sé
si fue intencional.

616
00:40:59,923 --> 00:41:03,369
<i>Acaban de poner esta foto
de mí en la cabina de atrás,</i>

617
00:41:03,469 --> 00:41:07,873
y eso simplemente se volvió
en la cabina de Slash de alguna manera.

618
00:41:07,972 --> 00:41:11,168
<i>Probablemente pensaron que tal vez, ya sabes,
con todas esas pizzas y esas cosas,</i>

619
00:41:11,268 --> 00:41:14,181
tal vez es hora de darle
una especie de stand, ya sabes.

620
00:41:20,768 --> 00:41:23,347
<i>Siempre sentimos
protegido en nuestro stand</i>

621
00:41:23,447 --> 00:41:28,110
<i>y la gente realmente no se molestó
nosotros porque este era nuestro lugar.</i>

622
00:41:29,737 --> 00:41:33,565
<i>Y Mario, los chicos y Mikeal
diría: "Oye, esta es tu casa".</i>

623
00:41:33,664 --> 00:41:35,525
tu podrías hacer
lo que quieras aquí.

624
00:41:35,626 --> 00:41:37,612
tu quieres
Para filmar un video, hazlo."

625
00:41:37,711 --> 00:41:41,541
no hubo contratos ni preguntas
por dinero, o cualquier tontería de ese tipo.

626
00:41:49,132 --> 00:41:52,376
<i>El primer vídeo que
actuó con Guns N' Roses</i>

627
00:41:52,476 --> 00:41:54,429
<i>recibió un disparo aquí mismo
en el Roxy con Arnold.</i>

628
00:41:55,514 --> 00:41:58,715
Todos nos sentamos aquí esperando
para que nuestras escenas surjan

629
00:41:58,815 --> 00:42:01,635
porque como sabes, filmar cosas,
Tienes que configurar cámaras o luces.

630
00:42:01,735 --> 00:42:05,472
<i>Arnold tenía un remolque que estaba estacionado en
el estacionamiento, íbamos todos allí.</i>

631
00:42:05,572 --> 00:42:10,320
Recuerdo que entramos allí y él está
fumando puros y bebiendo Goldschlager.

632
00:42:11,402 --> 00:42:13,739
Y todos hicimos tomas con él.

633
00:42:16,159 --> 00:42:19,152
<i>Así que cuando filmamos la última escena
donde Arnold sale del Roxy</i>

634
00:42:19,253 --> 00:42:21,112
<i>y todos estamos haciendo fila</i>

635
00:42:21,213 --> 00:42:24,157
<i>donde está Slash, yo,
Duff, Dizzy y Axl,</i>

636
00:42:24,257 --> 00:42:26,878
Habíamos estado aquí por aproximadamente
cuatro horas bebiendo mucho.

637
00:42:28,380 --> 00:42:31,498
Entonces, cuando llegamos
al set de filmación, si miras,

638
00:42:31,597 --> 00:42:35,010
<i>Estamos muy tambaleantes en eso
última escena, especialmente Slash.</i>

639
00:42:43,478 --> 00:42:45,355
<i>Ya sabes,
Filmamos muchos videos aquí.</i>

640
00:42:51,152 --> 00:42:54,855
<i>Cuando filmamos parte
de un vídeo llamado Estranged,</i>

641
00:42:54,954 --> 00:43:00,443
que es uno de tres
parte de la serie de videos épicos

642
00:43:00,543 --> 00:43:01,903
que hizo Guns N' Roses.

643
00:43:02,003 --> 00:43:03,947
<i>Recuerdo haber ido a eso</i>

644
00:43:04,047 --> 00:43:07,326
<i>y fue simplemente increíble verlo
un vídeo que se está filmando en nuestro club.</i>

645
00:43:07,425 --> 00:43:10,871
<i>Y luego les di una guitarra.
que tiré por un precipicio</i>

646
00:43:10,971 --> 00:43:12,965
<i>para el vídeo "No llores".</i>

647
00:43:13,800 --> 00:43:16,960
Esa también era una buena Les Paul,
Cayó por el cuello por este acantilado,

648
00:43:17,059 --> 00:43:22,391
y volvió en tres pedazos,
y en cierto modo lo volvimos a unir.

649
00:43:24,811 --> 00:43:27,429
<i>No compramos nada de esto
recuerdos o las guitarras y esas cosas,</i>

650
00:43:27,528 --> 00:43:29,356
nos los dan regularmente.

651
00:43:30,190 --> 00:43:34,061
Phil Campbell de Mot�rhead me dio la
uno que está sobre mi cabeza en algún lugar aquí.

652
00:43:34,161 --> 00:43:37,565
Eso es como una guitarra de 5.000 dólares, pero
quería que estuviera en The Rainbow.

653
00:43:37,664 --> 00:43:40,693
Levantamos la guitarra de Eddie Van Halen.
Allí tenemos toneladas de parches de tambor.

654
00:43:40,793 --> 00:43:42,445
Me refiero a todo tipo
de recuerdos geniales.

655
00:43:42,545 --> 00:43:43,903
<i>Y todo
los cuadros en las paredes</i>

656
00:43:44,003 --> 00:43:46,204
<i>de todas las estrellas de rock famosas
que han estado aquí o...</i>

657
00:43:46,280 --> 00:43:48,034
<i>He dado
ellos sus álbumes de oro.</i>

658
00:43:48,134 --> 00:43:49,701
<i>Es un poco un museo,</i>

659
00:43:49,800 --> 00:43:52,371
es como si fuéramos los reales
Hard Rock Café, ya sabes.

660
00:43:52,471 --> 00:43:56,250
<i>La historia que escuché es que el
chicos que empezaron Hard Rock,</i>

661
00:43:56,349 --> 00:43:59,137
<i>Obtuve la idea de The Rainbow.</i>

662
00:43:59,887 --> 00:44:01,306
No me sorprendería.

663
00:44:02,181 --> 00:44:06,469
Entonces Mario, ya sabes, lo traje
uno de mis tambores Guns N' Roses,

664
00:44:06,568 --> 00:44:11,056
que era como una firma
tambor de serie que me hicieron,

665
00:44:11,155 --> 00:44:15,652
dice "Para Mario y el arcoíris,
Matt Sorum, Guns N'Puck Roses".

666
00:44:16,237 --> 00:44:20,148
Y Mario dice: "Matt, ¿qué pasa?"
con el idioma?

667
00:44:20,248 --> 00:44:21,983
<i>Ya sabes
No me gusta cuando dices malas palabras."</i>

668
00:44:22,083 --> 00:44:26,280
Ya sabes, yo digo, "Mario, quiero decir,
Estamos en The Rainbow, quiero decir, ¿en serio?"

669
00:44:26,380 --> 00:44:30,242
<i>Él toma un pedazo de cinta
y cubre el "jodido".</i>

670
00:44:30,342 --> 00:44:33,871
Él pensó que debería ser
respetuoso de lo que hay en la pared,

671
00:44:33,971 --> 00:44:36,675
y no todos quieren ver
la palabra "joder", ¿vale?

672
00:44:37,925 --> 00:44:41,378
Entonces, todavía está ahí arriba y todavía
Tengo ese viejo trozo de cinta

673
00:44:41,478 --> 00:44:44,431
desde hace más de veinte años.

674
00:44:45,431 --> 00:44:46,925
¿Todavía estás haciendo
¿rock and roll?

675
00:44:47,025 --> 00:44:49,219
Un poco de heavy metal
comediantes alrededor.

676
00:44:49,318 --> 00:44:50,813
Sí, tuve
mucha diversión con eso.

677
00:44:52,773 --> 00:44:56,518
<i>Era buen amigo de Sam Kinison,
que venía a The Rainbow todo el tiempo.</i>

678
00:44:56,617 --> 00:45:00,815
Solíamos venir aquí, y lo gracioso
Lo que pasa es que Sam bebía a menudo,

679
00:45:00,914 --> 00:45:04,568
y aún así se nos pediría ayuda
Saca a algunas de las estrellas de rock por la puerta.

680
00:45:04,668 --> 00:45:07,163
<i>Como Ozzy Osbourne,
se emborracharía un poco.</i>

681
00:45:13,210 --> 00:45:16,880
Y luego yo y Sam Kinison
Los acompañaría hasta el coche.

682
00:45:22,262 --> 00:45:24,501
Y fue un honor, aquí estoy.
con una leyenda como esta,

683
00:45:24,514 --> 00:45:27,132
y lo estoy ayudando a caminar hacia su
coche. Enganchándose debajo del brazo.

684
00:45:27,231 --> 00:45:29,217
"Oh, gracias Ron,
apreciarlo.

685
00:45:29,317 --> 00:45:30,754
Muchas gracias,
gracias Sam."

686
00:45:30,789 --> 00:45:34,773
Y luego, por supuesto, Bill y yo usábamos
para ayudar a Sam Kinison a llegar a su coche.

687
00:45:35,692 --> 00:45:38,184
<i>Él tenía este gran auto, era
una corbeta, decía EX REV,</i>

688
00:45:38,284 --> 00:45:41,938
<i>porque Sam era pentecostal
ministro en una vida anterior.</i>

689
00:45:42,038 --> 00:45:44,817
Nadie me ayudó nunca
puerta y estoy un poco celoso.

690
00:45:44,916 --> 00:45:47,652
¿Cómo era Ozzy?
-Oh, Ozzy es genial, tan divertido, tan tranquilo.

691
00:45:47,753 --> 00:45:50,447
sabes que estaba esperando,
"Ah, ¿tienes algún murciélago encima?

692
00:45:50,547 --> 00:45:53,534
¡Más crudo! ¿Puedo conseguir algunos?
carne cruda, ¿sabes?"

693
00:45:53,634 --> 00:45:55,434
y el no lo es
No le gusta nada, es muy amable.

694
00:45:55,454 --> 00:45:59,373
Ya sabes, es tan británico: "Hola, ¿cómo estás?".
¿tú? Siempre he tenido miedo de conocerte."

695
00:45:59,472 --> 00:46:00,472
Eso es lo que me dijo.

696
00:46:00,503 --> 00:46:03,902
"Tengo miedo de conocerte porque escuché
Eras demasiado salvaje para que yo saliera contigo".

697
00:46:03,937 --> 00:46:06,597
Oh sí, sí, genial, Ozzy.
¿Osbourne tiene miedo de conocerme?

698
00:46:49,389 --> 00:46:53,135
<i>No puedo decirte cuántas personas son mis
mi padre ha dado conferencias sobre sus problemas con las drogas.</i>

699
00:46:53,235 --> 00:46:54,469
Del uso de drogas.

700
00:46:54,568 --> 00:46:57,556
Se dirigirá a los clientes aquí.
que son bebedores habituales

701
00:46:57,655 --> 00:47:00,309
todavía hasta el día de hoy y decir
"Bebes demasiado".

702
00:47:00,409 --> 00:47:04,021
Vendemos bebidas para ganarnos la vida, está bien, lo hará.
siéntate y diles "bebes demasiado".

703
00:47:04,121 --> 00:47:06,981
<i>Hay algunos
personajes así en la ciudad</i>

704
00:47:07,081 --> 00:47:11,277
<i>¿A quién le importaba la gente que
frecuentaba sus establecimientos.</i>

705
00:47:11,378 --> 00:47:14,706
Eso no era raro, ahora lo es.

706
00:47:15,458 --> 00:47:16,659
Mario es una excepción.

707
00:47:16,759 --> 00:47:21,797
Por eso no me importó tanto cuando
mi hija Amy vendría.

708
00:47:21,922 --> 00:47:23,916
porque lo sabia
que habia esto

709
00:47:24,016 --> 00:47:28,012
cosa protectora casi familiar.

710
00:47:36,228 --> 00:47:38,273
<i>Cuando obtuve cierto éxito,</i>

711
00:47:39,148 --> 00:47:41,891
Recuerdo que mi forma de beber se volvió
un poco fuera de control.

712
00:47:41,992 --> 00:47:43,726
Porque ahora
Tenía dinero para comprar cervezas,

713
00:47:43,827 --> 00:47:47,481
y comprar cervezas para mis amigos,
ya sabes, y haz algunas tomas también.

714
00:47:47,581 --> 00:47:50,442
y me acuerdo de mario
apartándome una noche

715
00:47:50,541 --> 00:47:53,903
y literalmente me dio
esa charla paternal,

716
00:47:54,003 --> 00:47:56,282
<i>porque mi papá no estaba
aquí en Hollywood.</i>

717
00:47:56,382 --> 00:47:59,242
<i>Yo era un niño corriendo
por mi cuenta, ya sabes.</i>

718
00:47:59,342 --> 00:48:02,538
Y él dijo: "Matt, no me gusta
cómo estás actuando niño,

719
00:48:02,637 --> 00:48:03,840
estás bebiendo demasiado."

720
00:48:04,797 --> 00:48:06,458
yo era como
"Oh, vamos, Mario".

721
00:48:06,557 --> 00:48:11,179
"¡No! Escúchame. Te lo digo.
Si bebes demasiado, cálmate."

722
00:48:12,931 --> 00:48:17,518
Y, ya sabes, eso realmente se quedó
conmigo, ya sabes, porque él...

723
00:48:18,688 --> 00:48:23,182
Era como una figura paterna para un
muchos de nosotros que habíamos venido a Hollywood,

724
00:48:23,282 --> 00:48:24,860
ya sabes, buscando el sueño

725
00:48:26,362 --> 00:48:30,909
y estábamos lejos de la familia y
cualquier tipo de conexión a tierra, ya sabes.

726
00:48:32,994 --> 00:48:35,579
<i>A lo largo de los años, usted
Ya sabes, tuve diferentes problemas,</i>

727
00:48:36,748 --> 00:48:39,949
y mario se habia cuidado
de mí un par de veces.

728
00:48:40,050 --> 00:48:42,577
<i>Él definitivamente
vi dónde estaba,</i>

729
00:48:42,677 --> 00:48:46,831
y me dio una especie de discurso como
para, ya sabes, ¿qué carajo estoy haciendo?

730
00:48:46,931 --> 00:48:48,291
¿Por qué yo, bla, bla, bla...?

731
00:48:48,391 --> 00:48:52,795
Y ya sabes, y escuché
a él dentro de lo razonable.

732
00:48:52,896 --> 00:48:54,556
Sabes, lo tomé en serio.

733
00:49:00,355 --> 00:49:02,940
<i>La era grunge llegó en los años 90,</i>

734
00:49:04,317 --> 00:49:05,893
<i>se redujo
todos en las calles,</i>

735
00:49:05,992 --> 00:49:08,820
<i>Sabes, no fue una locura.
en las calles en los años 90.</i>

736
00:49:12,867 --> 00:49:16,027
<i>Porque
aquí está más nublado,</i>

737
00:49:16,126 --> 00:49:21,282
<i>no pasamos 300 días al año jugando
voleibol como lo hacen en California.</i>

738
00:49:21,382 --> 00:49:25,204
Tiendes a pasar más tiempo en el interior.
Ya sea leyendo un libro o viendo películas.

739
00:49:25,304 --> 00:49:27,965
o practicando
Música en tu garaje.

740
00:49:47,527 --> 00:49:50,027
<i>Los gustos musicales cambiaron,</i>

741
00:49:52,447 --> 00:49:55,659
<i>la parte glamorosa
de la escena iban y venían.</i>

742
00:49:56,744 --> 00:49:59,320
<i>Una vez que los chicos comenzaron
cortándose el pelo</i>

743
00:49:59,420 --> 00:50:03,574
<i>y parecían, déjame ver, son
¿Eres repartidor de pizzas de Domino's?</i>

744
00:50:03,675 --> 00:50:05,911
¿trabajas?
para el departamento de saneamiento?

745
00:50:06,010 --> 00:50:08,130
¿O estás en una banda?
Ya terminaste.

746
00:50:14,219 --> 00:50:18,798
<i>En cuanto al flujo cuando se trata de The
Rainbow mantuvo algo consistente.</i>

747
00:50:18,898 --> 00:50:21,802
El Arcoíris todavía era una especie de
Atendiendo a la gente de los 80.

748
00:50:21,902 --> 00:50:25,347
Ya sabes, el arcoiris.
como que mantuvo ese rock n' roll,

749
00:50:25,447 --> 00:50:27,891
que viejo, ya sabes,
El rock de los 80 se siente vivo.

750
00:50:27,990 --> 00:50:32,155
<i>Pero, en lo que respecta al whisky,
definitivamente afectó el negocio.</i>

751
00:50:33,489 --> 00:50:36,951
La economía cambió y cuando
La economía cambió, la industria cambió.

752
00:50:38,702 --> 00:50:41,739
<i>Tenías las compañías discográficas
que respaldaba a cada grupo.</i>

753
00:50:41,838 --> 00:50:45,492
<i>Cuando hicimos una fiesta en el Whisky,
tenías Capitol, tenías Atlantic.</i>

754
00:50:45,592 --> 00:50:48,512
<i>Tenías todas estas empresas importantes
que literalmente venía detrás de los grupos</i>

755
00:50:48,547 --> 00:50:49,477
<i>y los respaldamos.</i>

756
00:50:49,512 --> 00:50:51,498
Las compañías discográficas,
no estaban tirando

757
00:50:51,597 --> 00:50:55,335
varios miles de dólares por noche para
promocionar un nuevo grupo que estaba saliendo.

758
00:50:55,434 --> 00:51:00,016
<i>Y allá por finales de los 90, cuando
las ventas de discos empezaron a caer</i>

759
00:51:00,141 --> 00:51:02,384
<i>y la música se volvió gratis,</i>

760
00:51:02,483 --> 00:51:05,012
las bandas dejaron de ganar dinero,
entonces las bandas dejaron de hacer giras.

761
00:51:05,112 --> 00:51:07,222
Fue entonces cuando se puso mal,
y esa era mi generación.

762
00:51:07,322 --> 00:51:11,309
El dinero escaseaba. Había
veces que estaba tenso.

763
00:51:11,409 --> 00:51:13,019
<i>Mi abuelo se enfermó mucho.</i>

764
00:51:13,119 --> 00:51:16,148
Él tenía cáncer y ellos tenían
llevarlo a quimioterapia.

765
00:51:16,248 --> 00:51:19,860
<i>Tenía un tipo muy raro
del cáncer que tenía en la cara.</i>

766
00:51:19,960 --> 00:51:22,820
<i>En realidad tuvieron que eliminar
su nariz en un momento.</i>

767
00:51:22,920 --> 00:51:27,043
<i>Tenía una tasa de supervivencia del 10 por ciento,
Bueno, superó eso, fue duro.</i>

768
00:51:27,168 --> 00:51:29,045
<i>Y mi papá estaba a su lado,</i>

769
00:51:29,170 --> 00:51:31,163
entonces fue básicamente
mi papá y mi abuelo,

770
00:51:31,262 --> 00:51:33,748
durante mucho tiempo,
eran simplemente inexistentes.

771
00:51:33,847 --> 00:51:35,416
<i>Cuando se trata de mi hijo,</i>

772
00:51:35,516 --> 00:51:37,677
<i>al principio fue como,
hay que cubrir el negocio,</i>

773
00:51:37,731 --> 00:51:39,851
<i>ya sabes, corres los fines de semana
y contesta el teléfono.</i>

774
00:51:39,880 --> 00:51:43,675
Y en realidad estoy bastante sorprendido de que él
recogió todo así como así.

775
00:51:43,775 --> 00:51:46,427
<i>En dos años, todo un
De repente está reservando grupos.</i>

776
00:51:46,527 --> 00:51:49,847
<i>He estado en esto toda mi vida.
vida, así que era simplemente natural,</i>

777
00:51:49,947 --> 00:51:51,849
<i>Simplemente tomé el control y comencé
haciendo de todo.</i>

778
00:51:51,949 --> 00:51:54,143
No importa lo que estaba pasando
en nuestra vida personal,

779
00:51:54,244 --> 00:51:55,728
no importa
que estaba pasando en casa,

780
00:51:55,829 --> 00:51:58,190
Era como si no pudiera dejarlo.
que afecte el negocio.

781
00:51:58,289 --> 00:52:00,849
Como si el negocio tuviera que irse
De esto es de lo que vivimos,

782
00:52:00,891 --> 00:52:02,744
<i>El espectáculo debe continuar, literalmente.</i>

783
00:52:21,429 --> 00:52:24,675
<i>Empecé, hice todo el sistema
de los primeros shows de Down aquí,</i>

784
00:52:24,775 --> 00:52:26,009
<i>todos los primeros shows de Hoobastank,</i>

785
00:52:26,108 --> 00:52:29,054
<i>Estaba reservando Hoobastank por 10
años antes de que consiguieran un contrato discográfico.</i>

786
00:52:29,153 --> 00:52:31,556
Linkin Park, reservé
esos tipos durante años,

787
00:52:31,655 --> 00:52:33,684
<i>Hicimos el primer show de Eminem en Los Ángeles.</i>

788
00:52:33,784 --> 00:52:36,478
<i>Sabes, escuchamos
sobre este rapero blanco Eminem,</i>

789
00:52:36,577 --> 00:52:39,498
<i>y fue todo un gran furor. tu
Ya sabes, quería mil quinientos dólares.</i>

790
00:52:39,527 --> 00:52:41,942
Pensamos, wow, eso es mucho.
pero lo intentaremos.

791
00:52:42,041 --> 00:52:45,112
<i>Ese programa es el primer programa.
que el Dr. Dre lo vio,</i>

792
00:52:45,211 --> 00:52:47,539
<i>y fue entonces cuando firmó,
justo después de ese programa.</i>

793
00:52:48,916 --> 00:52:53,411
<i>Cualquier cosa de finales de los 90 y principios de los 90
A la generación del 2000 la ayudamos,</i>

794
00:52:53,510 --> 00:52:56,840
<i>y reservamos todos sus shows y
los inició desde cero.</i>

795
00:53:01,052 --> 00:53:03,713
<i>Mi nieto,
gracias a Dios vino,</i>

796
00:53:03,813 --> 00:53:06,757
sabes si no fuera por el
Olvídalo, no sucedería.

797
00:53:06,858 --> 00:53:10,469
Estoy muy orgulloso, orgulloso del hecho.
que mi hijo pudo hacerse cargo,

798
00:53:10,570 --> 00:53:13,449
y este niño nació con una plata
cuchara, o cuchara de oro en la boca,

799
00:53:13,484 --> 00:53:15,559
no tiene que trabajar,
no tuve que hacer nada

800
00:53:15,659 --> 00:53:19,061
y él sale y trabaja como
duro, si no más, de lo que trabajé.

801
00:53:19,161 --> 00:53:20,161
Día y noche.

802
00:53:20,253 --> 00:53:24,952
Y eso trajo alegría a mi padre,
ese era su orgullo, era su nieto.

803
00:53:26,954 --> 00:53:28,989
<i>Él mantiene ese lugar
abierto los siete días de la semana,</i>

804
00:53:29,088 --> 00:53:32,126
<i>cuando solíamos abrir tal vez
tres, cuatro días a la semana.</i>

805
00:53:32,793 --> 00:53:36,704
Y él conoce la música mejor que
mi hijo, probablemente mejor que yo.

806
00:53:36,804 --> 00:53:38,498
Él es un booker,
eso es lo que hace.

807
00:53:38,597 --> 00:53:41,418
Para mí nunca se trató de
de fiesta o de diversión.

808
00:53:41,518 --> 00:53:44,963
Como si fuera sólo un fanático de la música,
Me encanta la música, me encantan los conciertos.

809
00:53:45,063 --> 00:53:48,467
<i>Y ahora él dirige todo el espectáculo.
por allá. Él lo dirige todo por nosotros.</i>

810
00:53:48,567 --> 00:53:52,262
Realmente no tengo una posición real
En cualquier lugar, sólo soy el jefe.

811
00:53:52,362 --> 00:53:54,597
rara vez lo haré
entrar en el whisky,

812
00:53:54,697 --> 00:53:57,818
y para ser honesto contigo estoy en
una edad en la que no soporto el ruido.

813
00:54:02,322 --> 00:54:04,440
<i>He tenido algunos
espectáculos bastante locos.</i>

814
00:54:04,539 --> 00:54:06,985
<i>He tenido algunos shows
donde se vuelven bastante violentos.</i>

815
00:54:07,085 --> 00:54:08,362
Depende simplemente de la multitud.

816
00:54:08,461 --> 00:54:10,614
<i>Invité a un amigo
en Taang! Registros,</i>

817
00:54:10,713 --> 00:54:12,634
<i>él estaba como, "Oh, vamos
pon estas bandas británicas,</i>

818
00:54:12,673 --> 00:54:17,036
sabes que realmente solo
como Oye! tipo bandas de punk rock",

819
00:54:17,135 --> 00:54:20,297
y quiero decir, este lugar
acaba de estallar en un disturbio.

820
00:54:23,260 --> 00:54:26,295
<i>Había como cabezas rapadas,
y los no skinheads,</i>

821
00:54:26,396 --> 00:54:30,925
están peleando, quiero decir que tuviste todos
Tipo de mala persona en la escena punk rock.

822
00:54:31,025 --> 00:54:34,762
todo en un lugar a la vez,
literalmente simplemente peleando.

823
00:54:34,862 --> 00:54:39,726
De alguna manera se disparó un disparo
el lugar estaba enloquecido,

824
00:54:39,826 --> 00:54:43,605
<i>El equipo SWAT, las barricadas, todo
nueve yardas, quiero decir que fue una locura.</i>

825
00:54:43,704 --> 00:54:47,650
<i>Otro, era como un
espectáculo duro, público bastante rudo.</i>

826
00:54:47,750 --> 00:54:49,987
<i>Estos matones entraron
y comenzó una gran pelea.</i>

827
00:54:50,086 --> 00:54:51,655
hay botes de basura
siendo arrojado,

828
00:54:51,755 --> 00:54:53,514
gente recibiendo la mierda
expulsado de ellos.

829
00:54:53,601 --> 00:54:56,641
Lo teníamos hasta el punto en que todos los
Los guardias de seguridad estaban dentro del club.

830
00:54:56,681 --> 00:54:58,202
y los maníacos estaban afuera.

831
00:54:58,302 --> 00:55:01,164
<i>El marido de mi hermana acababa de
contratado como guardia de seguridad aquí.</i>

832
00:55:01,264 --> 00:55:03,539
<i>Él realmente no sabe cómo
para afrontar estas situaciones.</i>

833
00:55:03,574 --> 00:55:06,614
Él sale, en el momento en que camina.
Allí le cortan la mandíbula.

834
00:55:06,644 --> 00:55:08,838
Y quiero decir, solo hay sangre
brotando por todas partes,

835
00:55:08,938 --> 00:55:12,217
entonces salimos a ayudarlo, el anda por ahí
el lado que intenta ayudar a alguien más,

836
00:55:12,317 --> 00:55:13,893
y recibe un nuevo golpe.

837
00:55:15,938 --> 00:55:17,431
<i>Destruyó completamente su mandíbula,</i>

838
00:55:17,530 --> 00:55:20,266
como roto
cada pedacito de su mandíbula.

839
00:55:20,365 --> 00:55:22,320
Y entonces eso fue
su último día de seguridad.

840
00:55:24,487 --> 00:55:25,896
Él vende bienes raíces.

841
00:55:25,996 --> 00:55:28,534
Sabes.
Es un trabajo mucho más tranquilo.

842
00:55:33,748 --> 00:55:36,291
<i>Esto es tradición
en esencia, ya sabes.</i>

843
00:55:36,416 --> 00:55:40,170
<i>Y gracias a Dios, porque lo odiaría
caer en manos de otra persona.</i>

844
00:55:47,302 --> 00:55:50,306
<i>Sunset Strip como lo conocemos
siendo despojado un poco.</i>

845
00:55:50,431 --> 00:55:53,300
<i>Puedes encontrar obras en marcha
en todas partes del Strip.</i>

846
00:55:53,400 --> 00:55:57,896
<i>Los promotores inmobiliarios compran edificios antiguos para
reemplácelos con hoteles de lujo.</i>

847
00:56:29,135 --> 00:56:31,088
<i>El arcoiris
no ha cambiado en absoluto.</i>

848
00:56:31,188 --> 00:56:33,297
<i>Regresé a Los Ángeles,</i>

849
00:56:33,398 --> 00:56:38,135
<i>y recuerdo haber entrado en The Rainbow
después de no verlo durante 15 años</i>

850
00:56:38,235 --> 00:56:42,099
y yendo
"No ha cambiado".

851
00:56:42,199 --> 00:56:47,144
<i>Siempre han parecido mantener
la integridad del club intacta.</i>

852
00:56:47,244 --> 00:56:49,322
Es tan real.

853
00:56:50,282 --> 00:56:52,692
Y ha sido...
No sé cómo lo hacen.

854
00:56:52,791 --> 00:56:56,288
<i>Vuelve a la atmósfera, tú
Mantén esa atmósfera cómoda.</i>

855
00:56:57,248 --> 00:57:01,668
<i>Esta sigue siendo la decoración base que
ver por aquí desde la antigua Villa Nova.</i>

856
00:57:03,420 --> 00:57:06,039
<i>Termina las cabinas,
o rehacer los tableros de las mesas,</i>

857
00:57:06,139 --> 00:57:07,958
<i>pero tienes que conservarlo
luciendo igual.</i>

858
00:57:08,057 --> 00:57:09,898
Si lo cambias...
Mi padre me enseñó eso.

859
00:57:09,965 --> 00:57:12,336
Si lo cambias, cambiarás
la cara del negocio.

860
00:57:12,436 --> 00:57:14,889
Y así es como la gente hoy en día
Todavía me siento cómodo estando aquí.

861
00:57:17,016 --> 00:57:20,846
<i>Queremos que la gente sienta
como si estuvieran en el rock n' roll.</i>

862
00:57:20,945 --> 00:57:26,143
<i>Ahora tenemos toda una revitalización
del movimiento rockero de los 80,</i>

863
00:57:26,242 --> 00:57:29,603
y me encanta el hecho
que puedes ir a El Arcoiris,

864
00:57:29,704 --> 00:57:32,773
siente la vibra del rock, ven a
el whisky y ver Dokken,

865
00:57:32,873 --> 00:57:34,985
<i>o ver Orden judicial
todavía hoy.</i>

866
00:57:35,085 --> 00:57:36,610
Eso es lo que vamos a hacer,

867
00:57:36,710 --> 00:57:41,041
Realmente no soy un fanático de la música de
hoy y hacia dónde va la música.

868
00:57:52,677 --> 00:57:56,297
La tecnología es
el nuevo crack de la música.

869
00:57:56,396 --> 00:58:00,342
<i>Es muy fácil presionar un botón y
Suena mejor de lo que normalmente lo haces.</i>

870
00:58:00,443 --> 00:58:03,387
<i>Así que casi todo el mundo
que sube al escenario,</i>

871
00:58:03,487 --> 00:58:06,858
Estoy hablando de grandes bandas,
no están tocando en vivo.

872
00:58:21,916 --> 00:58:26,460
Realmente no es esta cosa de
con ganas de aprender a tocar la guitarra.

873
00:58:26,585 --> 00:58:29,797
<i>Queriendo dominar la batería,
con ganas de tocar el bajo o cantar.</i>

874
00:58:34,260 --> 00:58:36,128
<i>Es parte integral
de la era digital</i>

875
00:58:36,228 --> 00:58:38,422
<i>y también
la forma en que las compañías discográficas</i>

876
00:58:38,523 --> 00:58:40,362
han decidido la dirección
que se han ido.

877
00:58:40,413 --> 00:58:43,177
<i>Pero creo que la magia
que se escucha en un disco</i>

878
00:58:43,277 --> 00:58:46,139
<i>proviene de personas realmente
interactuando en la misma habitación.</i>

879
00:58:46,239 --> 00:58:50,735
No es algo que puedas hacer desde
las salas de estar de diferentes personas desde la distancia.

880
00:58:57,159 --> 00:59:00,195
<i>Tener salidas, ya sabes,
lugares para bandas jóvenes</i>

881
00:59:00,295 --> 00:59:03,405
<i>reunirse y hacer
Lo suyo es imprescindible.</i>

882
00:59:03,505 --> 00:59:05,157
<i>Especialmente
si estamos descubriendo la música,</i>

883
00:59:05,257 --> 00:59:08,003
Quiero decir que es un arte
eso está cerca de morir.

884
00:59:10,463 --> 00:59:12,039
<i>Creo que es una pena</i>

885
00:59:12,139 --> 00:59:17,711
<i>lo hace realmente difícil
para nuevos actos y artistas jóvenes</i>

886
00:59:17,811 --> 00:59:19,514
para poner un pie en la puerta.

887
00:59:20,974 --> 00:59:24,978
<i>El negocio de la música en sí no es
atendiendo al rock n' roll.</i>

888
00:59:26,230 --> 00:59:27,773
<i>Extraño esos tiempos.</i>

889
00:59:32,652 --> 00:59:36,155
<i>Ya sabes, en lo que respecta al rock
En lo que respecta, no es viable hacer música.</i>

890
00:59:39,034 --> 00:59:42,371
Toma, jugaré un juego contigo y
mira si puedes responder esta pregunta.

891
00:59:43,163 --> 00:59:46,407
<i>Desde 1958 hasta 1988</i>

892
00:59:46,507 --> 00:59:52,163
nombra 100 bandas clásicas e icónicas
que resistirá la prueba del tiempo.

893
00:59:52,262 --> 00:59:56,208
<i>Déjame ver, tengo a Elvis,
Los Beatles, Los Stones,</i>

894
00:59:56,309 --> 01:00:00,045
Led Zeppelin, Hendrix,
en pop y RandB y esas cosas

895
01:00:00,146 --> 01:00:02,556
<i>tienes a los Jackson Five,
Michael Jackson, Madonna,</i>

896
01:00:02,681 --> 01:00:05,302
<i>incluso discoteca,
Donna Summers en ese nivel.</i>

897
01:00:05,402 --> 01:00:09,722
Motown, The Supremes, todo
sucedió al mismo tiempo. Bueno.

898
01:00:09,822 --> 01:00:13,309
Desde 1988 hasta hoy,

899
01:00:13,409 --> 01:00:16,530
<i>dame 5 bandas que se mantengan en pie
la prueba del tiempo.</i>

900
01:00:18,282 --> 01:00:19,617
No está a ese nivel.

901
01:00:20,576 --> 01:00:22,456
Buenas noches,
muchas gracias por acompañarnos,

902
01:00:22,460 --> 01:00:24,153
las noticias de última hora
esta noche es triste.

903
01:00:24,253 --> 01:00:27,782
Miembro fundador de uno de los más
Los actos de música popular de todos los tiempos han muerto.

904
01:00:27,882 --> 01:00:31,577
<i>Sólo tenía 67 años y era
simplemente, una estrella de rock.</i>

905
01:00:31,677 --> 01:00:34,873
<i>La leyenda del rock
David Bowie ha muerto</i>

906
01:00:34,972 --> 01:00:37,666
<i>tenía 69 años de edad.</i>

907
01:00:37,766 --> 01:00:40,545
<i>Homenajes de todo el mundo
mundo esta mañana para Tom Petty,</i>

908
01:00:40,644 --> 01:00:44,423
<i>que murió durante la noche a la edad
de 66. El legendario rockero...</i>

909
01:00:44,523 --> 01:00:48,177
<i>El músico Prince ha muerto
en su casa en Minneapolis,</i>

910
01:00:48,277 --> 01:00:50,304
<i>tenía 57 años y había sido...</i>

911
01:00:50,403 --> 01:00:55,518
<i>Paul Katner, un gigante de los años 60
La escena musical ha muerto. Tenía 74 años...</i>

912
01:00:55,617 --> 01:00:57,019
<i>Ian "Lemmy" Kilmister,</i>

913
01:00:57,119 --> 01:00:59,079
<i>el testaferro de los pesados
banda de metal Mot�rhead</i>

914
01:00:59,103 --> 01:01:01,065
<i>ha muerto a la edad de 70 años.</i>

915
01:01:01,164 --> 01:01:06,704
<i>Mario, propietario del club de rock Sunset Strip
Maglieri ha fallecido a los 93 años.</i>

916
01:01:22,596 --> 01:01:25,547
<i>Ese día estaba en tal
En estado de shock, había...</i>

917
01:01:25,648 --> 01:01:27,884
quiero decir,
solo gente encima de gente,

918
01:01:27,983 --> 01:01:29,518
y literalmente
en estado de shock.

919
01:01:31,313 --> 01:01:33,523
<i>Él era el padrino,
él era el ícono.</i>

920
01:01:34,273 --> 01:01:36,976
<i>Y nadie
podría alguna vez ocupar su lugar.</i>

921
01:01:37,076 --> 01:01:39,780
<i>Él era mi héroe, mi héroe.</i>

922
01:01:42,699 --> 01:01:46,661
<i>Él nos dio
este bloque de rock n' roll.</i>

923
01:01:47,538 --> 01:01:49,581
<i>No sé dónde
estaríamos sin él.</i>

924
01:01:58,132 --> 01:01:59,507
<i>Se acabó una era.</i>

925
01:02:05,847 --> 01:02:09,684
<i>Pero Mikeal seguirá adelante.
Y creo que también me convertiré en un ícono.</i>

926
01:02:09,809 --> 01:02:13,813
<i>Y Mikey, el nieto,
es simplemente increíble.</i>

927
01:02:16,733 --> 01:02:19,351
<i>Creo que mi hijo
es el futuro del club,</i>

928
01:02:19,452 --> 01:02:24,282
y ha hecho un tremendo trabajo de
Continuando con esa cosa generacional.

929
01:02:27,034 --> 01:02:30,280
<i>Mis dos hijas, mantienen
hazlo fuerte, mantenlo vivo,</i>

930
01:02:30,380 --> 01:02:32,708
Somos una familia muy unida.

931
01:02:32,833 --> 01:02:35,273
Ella vive al otro lado del pasillo.
-Trabaja en el Whisky.

932
01:02:35,308 --> 01:02:36,559
Trabaja en el Whisky.
-Sí.

933
01:02:36,594 --> 01:02:39,329
Trabajé aquí durante muchos años.
Ahora estoy criando esas bellezas.

934
01:02:39,429 --> 01:02:40,956
<i>Ahora tengo un nieto</i>

935
01:02:41,056 --> 01:02:43,056
<i>Tengo otra generación
eso entrará en juego.</i>

936
01:02:43,128 --> 01:02:45,248
<i>Y con suerte lo será
el siguiente en pasar.</i>

937
01:02:45,315 --> 01:02:47,097
Tengo una hija, estamos bien.

938
01:03:08,534 --> 01:03:10,945
<i>La premisa del rock n' roll</i>

939
01:03:11,045 --> 01:03:13,748
<i>y la comprensión
de lo que realmente significa la palabra.</i>

940
01:03:16,001 --> 01:03:20,621
<i>Icono, que sí, eventualmente
¿Perderemos esos íconos?</i>

941
01:03:20,721 --> 01:03:22,840
<i>¿Están haciendo alguno nuevo?</i>

942
01:03:25,385 --> 01:03:29,880
<i>Y creo que eso es lo que Mikeal
Jr. tiene un objeto en sus manos.</i>

943
01:03:29,980 --> 01:03:32,717
<i>¿Qué tipo de entretenimiento es?
lo llevaré a Sunset Boulevard</i>

944
01:03:32,817 --> 01:03:34,577
<i>eso va a decir
¿Cuál será el próximo gran avance?</i>

945
01:03:34,643 --> 01:03:36,346
¿Dónde estará el próximo Guns N' Roses?

946
01:03:36,445 --> 01:03:38,764
<i>Porque cuando miras
en Guns N' Roses,</i>

947
01:03:38,864 --> 01:03:41,777
<i>no era sólo una banda,
fue un cambio cultural</i>

948
01:03:41,902 --> 01:03:45,480
<i>de música, moda, estilo,</i>

949
01:03:45,579 --> 01:03:48,233
<i>como sentido de ser de quién
eras como individuo.</i>

950
01:03:48,333 --> 01:03:51,027
<i>Como The Doors, como Van Halen.</i>

951
01:03:51,126 --> 01:03:54,905
Como cualquier otra banda que vino
fuera de Sunset Strip.

952
01:03:55,005 --> 01:03:58,367
<i>La única gran cosa que
aprendido a través del rock n' roll</i>

953
01:03:58,467 --> 01:04:02,163
<i>es eso algo
sucederá algo grande,</i>

954
01:04:02,262 --> 01:04:04,164
<i>donde todos, de repente,</i>

955
01:04:04,264 --> 01:04:08,719
te detienes en seco y te vas
"Mierda. Algo está explotando".

956
01:04:11,347 --> 01:04:14,427
<i>Entonces, si eres un músico de rock n' roll,
conoces la historia del rock n' roll,</i>

957
01:04:14,462 --> 01:04:17,271
<i>tú conoces ese rock n' roll
nunca morirá.</i>

958
01:04:39,293 --> 01:04:42,077
<i>El arcoíris es un derecho de paso
para el mundo del rock n' roll.</i>

959
01:04:42,177 --> 01:04:45,047
Esta es la tira. esto es
el hogar del rock n' roll.

960
01:04:46,507 --> 01:04:48,166
<i>Odiaría ir a ese lugar,</i>

961
01:04:48,266 --> 01:04:50,503
<i>sólo sería
especie de matar lo que queda</i>

962
01:04:50,603 --> 01:04:54,474
<i>de un capítulo realmente icónico
en la historia de la música.</i>

963
01:05:31,094 --> 01:05:34,630
<i>Esta cosa,
este pequeño lugarcito,</i>

964
01:05:34,730 --> 01:05:37,893
<i>solo sirve hamburguesas
y cerveza y alcohol y esas cosas,</i>

965
01:05:38,893 --> 01:05:41,512
<i>pero tanto Whisky como The Rainbow</i>

966
01:05:41,612 --> 01:05:44,565
<i>significan cubos llenos para la cultura.</i>

967
01:05:45,608 --> 01:05:47,318
<i>Este lugar todavía bate récords.</i>

968
01:05:48,362 --> 01:05:51,364
<i>Personas de todo el mundo
ven aquí sólo para verlo.</i>

969
01:05:52,949 --> 01:05:56,318
<i>Grandes, grandes artistas,
grandes, grandes estrellas de cine</i>

970
01:05:56,418 --> 01:05:58,664
<i>todavía paso por aquí
de forma regular.</i>

971
01:05:59,706 --> 01:06:01,615
<i>No creo
el rock alguna vez morirá,</i>

972
01:06:01,715 --> 01:06:04,076
<i>No creo que la música
alguna vez moriré así,</i>

973
01:06:04,175 --> 01:06:07,246
<i>El arcoíris y esta tira serán
Aquí para siempre en lo que a mí respecta.</i>

974
01:06:07,346 --> 01:06:11,550
<i>No es el lugar más grande,
pero es el lugar.</i>

975
01:06:12,719 --> 01:06:14,762
<i>Para mí fue
el mejor momento de mi vida.</i>

976
01:06:17,681 --> 01:06:20,226
<i>Rock n'roll
se trata de celebrar la vida.</i>

977
01:06:35,032 --> 01:06:36,608
<i>Quiero ese sentimiento
para continuar.</i>

978
01:06:36,708 --> 01:06:38,989
<i>Quiero que todos se sientan como
siempre pueden volver.</i>

979
01:06:39,025 --> 01:06:40,414
<i>Esta es su casa.</i>

980
01:06:43,625 --> 01:06:48,380
<i>Se quedará, y es el
historia de Sunset Strip.</i>

981
01:06:51,882 --> 01:06:56,804
<i>Este período clásico, donde posiblemente
se hicieron los mejores récords de todos los tiempos.</i>

982
01:06:59,099 --> 01:07:02,601
<i>Estar en la atmósfera de Hollywood
y la creatividad de esa época.</i>

983
01:07:03,393 --> 01:07:07,481
<i>Fue simplemente el sentimiento más genial.
y la vibra que alguna vez experimenté.</i>

984
01:07:09,943 --> 01:07:15,864
<i>La idea de seguir
tus sueños y esa energía.</i>

985
01:07:17,367 --> 01:07:21,579
<i>Y realmente creo que El
Rainbow es el vórtice de esa energía.</i>

986
01:07:23,123 --> 01:07:26,126
<i>Esta es la historia,
estas son tus raíces.</i>

987
01:07:26,876 --> 01:07:29,369
El próximo niño puede venir aquí.

988
01:07:29,469 --> 01:07:31,956
y un viejo como yo
puedo sentarlo y decir

989
01:07:32,056 --> 01:07:37,971
"Escucha chico, había una vez un
lugar especial, se llamaba El Arco Iris."